5/24/2012 10:14 GMT
864 users online (192 registered)
5,355 translation agencies
156,111 registered users

HomeTranslatorsCafe.com

Advertise with Us!

New Members

Resources & ExtrasUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.

Help

My Café

IntroAbout TranslatorsCafe.com.

Index — Search by Last Name

Translation Job Board

Post, Edit or Close Job

All My Posted Jobs

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminology Help

Glossaries TermsCafe.com

Site Language

ENEnglish

TC Master
since Wednesday, November 14, 2007

Michael B. Hähnel

Verified Member

"20 years of experience in the automotive industry - understanding of the language and the information"

MBH Translations

United States

Mother Tongues:
German, English

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

TCTerms Score: 14682

Contact Information

Address: in USA, in USA, in USA 49339, United States
Phone: (231) 648 6158, Cell Phone: (616) 302 5834

Joined: Thursday, November 09, 2006, last update Wednesday, July 13, 2011

Preferred E-mail of Michael B. Hähnel: send a message

Second E-mail of Michael B. Hähnel: send a message

Ask Michael B. Hähnel for a free quote

Working language pairs and rates:

Preferred currency: USD

	Min. rate per word	Min. rate per hour
English > German	0.10 USD	30.00 USD
German > English	0.10 USD	30.00 USD
Language locales: German – Germany, English – United States

Services

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

engineering, mechanical engineering, engineering proposals, engineering specifications, blueprint reading and translation, technical and commercial proposals, business correspondence, patent translations, work instructions, documentation, manuals, publications in trade magazines, company presentations, interpretor for service engineers on installation site

Subject Areas

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Architecture, Astrophysics, Automotive, Aviation, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Civil Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, General, History, Information Sciences and Systems, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Patent Translation, Physics, Radiation Biology, Software Engineering, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Transportation

Background

Curriculum Vitae

Michael B. Hähnel

Dipl.-Ing.

United States

michaelhaehnel@yahoo.com

mikehaehnel@gmail.com

phone (231) 648 6158

cell (616) 302 5834

Education:

German Masters (Diplom-Ingenieur) Mechanical Engineering, University of Aalen

Professional Experience:

July 2006 - current

Full time Freelance Translator English-German / German English, specialized in technical translations and patent translations

2000 - June 2006

Worked for American and German companies in the US. As Sales & Marketing Executive responsible for business activities and communication with international customers of the automotive industry.

1992 - 2000

VP Sales & Marketing for a German machine tool company, based in Germany. Manager of the in-house translation office

1985 - 1992

Worked as a machine tool designer and in the R&D department. Author of several patents, publications in the international trade press.

Lecturer for Mechanical Engineering at the University of Aalen (Germany)

Translation projects:

Patent translations (more than 1000 patents translated)

Comprehensive technical and commercial quotations

Business correspondence

Marketing presentations, advertisement, publications

Manuals, work instructions, engineering specifications

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PowerPoint
TRADOS
MS Office, Adobe Photoshop, MS Visio, Adobe Acrobat Professional

Platform & Hardware

PC Pentium, Laptop, Inkjet and Laser Colorprinter, Scanner, High Speed Internet

Membership

SAE, ASM

Payment Options

Michael B. Hähnel accepts payments through the following payment processors: