|
TCTerms Score: 428 
Contact Information |
 |
Address: Metzer Straße 30,
66117 Saarbrücken, 66117,
Germany
Phone: 0049 681 9679972, Cell Phone: 0049 172 1043954 Joined: Tuesday, November 07, 2006, last update Sunday, December 11, 2011  Preferred E-mail of Natalia Schlapak: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Ukrainian, German > English, German > Russian, German > Ukrainian
Language locales: English – United States
Services |
|
Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Technical translator and interpreter. Translation areas mechanical engineering, electrical engineering, manufacture of steel, law
Subject Areas |
|
Aircraft, Automotive, Electrical Engineering, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Patent Translation
Background |
|
1991 – 1996 German and English studies, Ivano-Frankivsk, Ukraine.
1995 occupation as translator/interpreter at a chemical
factory in Kalush, Ukraine
1997 – 2004 study at the Saarland University, Germany. Degree: translator of
Russian and English language. Specialisation: technical translations
since 2004 Freelance Translator. Areas: mechanical engineering,
electrical engineering, automation, metallurgy.
Software |
|
- Across
- AutoCAD
- PowerPoint
- TRADOS
- Framemaker, Trados Studio 2009, Transit NXT
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment