Tatyana Hristova

Editing, Project Management, Proofreading, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Translation, Voice-Over

Advertising; Agriculture; Banking and Financial; Bioengineering and Biomedical Engineering; Biotechnology; Business Administration and Management; Business General; Business Marketing; Civil Engineering; CEconomics; Education;Environmental Science; Ethnic and Cultural Studies; Finance; General; Geography; Humanities and Journalism and Mass Communication; Law and Legal; Mechanical Engineering; Science (General); Taxation; Tourism and Travel; Transportation;

Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aquaculture, Automotive, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, General, Geography, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine (General), Military Technologies, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Physics, Science (General), Taxation, Tourism and Travel, Transportation

 

TATYANA HRISTOVA

Freelance certified (sworn)

English-Bulgarian and Bulgarian-English translator

Mechanical Engineer

12 Chardafon Street, Gabrovo 5300, Bulgaria

Office tel: +359 66 805 162, Mobile tel: +359 898 418 088

email: tkh@edasat.com; office@tmmagency.com

skype:tatyanahristova7744

CREDENTIALS & ACCOMPLISHMENTS

• Certified (sworn) translator by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria since 1999
• 10 000+ projects of over 120 000 pages completed since 1999
• Strong scientific and technical background with M.S. from Higher Institute of Mechanical and Electrical Engineering –       Gabrovo, Bulgaria

• Post-graduate degree in English Philology from St. Kliment Ohridski Sofia University, Bulgaria
• Over 13 years of translation experience

SERVICES & RESOURCES 

• Translation software: TRADOS and Microsoft Office
• Software: PowerPoint, Abbyy FineReader, Adobe Reader
• File compression software: WinRAR, WinZip
• PC: Windows XP Professional
• High speed Internet connection for effective large file transfer

TRANSLATION EXPERIENCE

• Technology & Technical & Environment & Ecology - translated part of the technical project for reconstruction of Sofia Airport of 60,000+ words; translated the project for building Regional Waste Water Treatment Plant with sewage collectors in the towns of Gorna Oryahovitsa, Lyaskovets and Dolna Orhozhitsa, in the "Southern Rregion" of the land of the town of Lyaskovets, investors: Municipality of Gorna Oryahovitsa, Municipality of Lyaskovets, consisted of 56,000 words; translating the regulations of the European Union on the organic agriculture – 135 000+ words; translated a lot of operation manuals, technical specifications of military equipment for Bereta Trading Ltd of 300, 000+ words; subtitled a film of hunting weapons presented at a hunting weapon exhibition in Hanover, Germany for Bereta Trading Ltd; translated product installations, maintenance and MSDS data sheets for Dixi OOD, Zlatna Panega Cement AD; translated many records of testing of military equipment for Bereta Trading Ltd and MAK AD, technical projects for Dixi OOD, reports from the research work of tutors from Technical University of Gabrovo; Operation Manuals of Abrasive Mini Hopper System, Water Jet Cutting System and Easy 32 Waterjet Software for Savchev & Savchev OOD; instruction manual for Tolkar laundry machines; translated the technical, financial and ecological part of the construction project for building a plant for manufacturing metal wares for Metal Company Bulgaria EOOD of 100,000+ words; Persta-Instruction-Manual of industrial valves made by the company Stahl-Armaturen PERSTA GmbH of 5550 words; manual for installation and operation of shot controller of GRACO Company amounting to 9500 words; academic technical materials of lecturers of Technical University of Gabrovo(Bulgaria), Instructions for safety work upon operation, maintenance and repair of installation for utilization of automobile tyres and other waste, for warranty servicing of a fire extinguishing system with a gaseous fire extinguishing agent INERGEN of "TITAN – Zlatna Panega Cement” AD, Measures and Suggestions for the Forthcoming Pet Coke Utilization of Zlatna Panega Plant, Methods for warranty servicing of fire extinguishing system with a gaseous fire extinguishing agent INERGEN in the “Electric Room of Kiln № 5 of TITAN – Zlatna Panega Cement AD; PEER Environmental Health and Safety Policy – 5000 words; Integrated permit on the operation of an existing plant and equipment for the following category of industrial operations under Appendix No. 4 to the Environmental Protection Act (EPA): Plant for the production of cement clinker (item 3.1, 5.1.2. “a” and 5.1.2. “e” of Appendix No. 4 to the EPA) – 23 000 words; texts for the website of the first Bulgarian geopark; Report on evaluation of the state of the occupational health and safety management system as part of the integrated management system, Group guidelines on PH&S consequence management of Titan Group, Installation (Erection) Manual of Off Gas Compressor type B 181 - 145 S 1 of UHDE GmbH; Installation, Operation and Maintenance Instructions of Suspended Electro-magnetic Separators of Eriez Magnetics Europe Limited, research project titled: Stressed Condition and Residual Stresses in the Rolled Tank Body, Air Conditioner Owner’s Manuals

• Medical & Biomedical & Chemical – translated many medical records, epicrises, patient’s charts, results from image examinations, computer homographic examinations, immunization passports, medical legal consultations by forensic medical experts for ET TMM Company, translated many instruction booklets of medical and pharmaceutical products for Merck and Johnson & Johnson, phytosanitary certificates, certificates of origin; translated natural nutrition products for dogs and cats and description of dog and cat food for Mer Trading b.v.; translated many instruction and advertising booklets of cosmetic products of STS Holding Company; translated lots of medical diplomas and academic transcripts for ET TMM Company and Reya EOOD; Materials containing information on FLORACIN N, FLORAQuick and Bohricin, Foam Elastic Systems of the company AMBE, Greece; Oil Sampling Guide of Chevron Products Company, Chevron Global Lubricants amounting to 177 pages and including: Demonstration kit for extended life coolants, How to use a refractometer, Commercial Sector Networking, Extended life coolant – technical training presentation, Oil specifications and classifications, Coolants, Engine coolants, CGL research and development, Customer sales proposal, POP and testimonial guidelines, POP content template, A selection of CGL technology first, Potential Problems with Oil Drains Extended Beyond the OEM Recommendation, Testimonial content template, Extended life coolant changeover procedures, Customer Sales Brochure, Commercial distributor toolkit, Laboratory Collection Manual for Investigators in Europe, Israel and South Africa, Medicamentous Treatment of iron Deficiency Anaemia with Ferrous Gluconate.

• Marketing & Advertising – marketing and advertising materials of Chevron Products Company; leaflets of Zlatna Panega Cement AD; presentation of a company-manufacturer of silk, Ursa branded poster targeting Truck & Bus customers; Havoline branded poster targeting Car & Van customers; Introducing Havoline with deposit shield; Texaco branded ad for cross-sector use; Texaco branded flyer for cross-sector use; Texaco branded poster for cross-sector use; marketing materials of automotive chemicals; advertising and marketing materials of Levski Football Club; advertising and marketing materials of Syneron products; website of Veko EOOD; website of VAS Gabrovo Pasta Products Factory; product catalogues and website of Balkansko Echo Company; website of REMOTEX Systems Company; presentation of Penta Max 5 Company; advertising leaflets and presentation of plays of Racho Stoyanov Theatre; repair kit mini catalogue; sealing material leaflets of Federal-Mogul, profile of Canton Fair in Guangzhou China; Payen Brand Brochure; Sales Presentation; Ferodo Catalogue

 

• Legal & Patents - Translated more than 1000 contracts for sale, lease, management, property partition, supply, representation, mediation, distribution and employment,  contracts of sale-trade of company shares for ET TMM Company and Reya EOOD; contract for sale of technical gases for Messer Chimco  Gas OOD, Sub-distribution agreement relating to the sale or offering for sale on a Private Placement basis for Private Funds and on a Public Offering basis for the Public Funds for Elana Fund Management AD, preliminary contracts and agreements for ET TMM Company and Reya EOOD; translated 1000+ notary deeds, affidavits, powers of attorney, court decisions of company registrations and changes, constitutive acts, applications for registration of legal entities, constituent by-laws, testaments for ET TMM Company and Reya EOOD, terms and conditions of travel insurance provided by ETI International Travel Protection(TC/Air Berlin) of 9700 words; lease contract, sublease contract, contract of carrying out cleaning activities for Zlatna Panega Cement AD of total 6500 words, memorandum and articles of association of Karis Group Limited of 2600 words, Agreement of Zlatna Panega Cement AD, Decision on registration of declared trademark by the Patent Office of the Republic of Bulgaria, Certificates of Trademark by the Patent Office of the Republic of Bulgaria, Specification for carrying out post-warranty  subscription of fire-extinguishing and fire-alarm installations in the Central Plant Substation 6 [kV] in Zlatna Panega Cement AD, Clinical Trial Agreement of Celgene International Sàrl, Radiology Services Agreement of Celgene International Sàrl, contracts for connecting facilities of an electrical energy  producer to the power distribution grid of CEZ Distribution Bulgaria AD

• Business & Financial – translated Master Plan of KPZ “Port Bourgas” town of Bourgas; translated the 99th Canton Fair 2006 Profile for Reya EOOD; translated the rules for using the stadium “M. Bentegodi” – Verona for Reya EOOD; translated materials for websites, project for preparation and realization of a conference, several company annual reports, hundreds of joint venture contracts, technical transfer agreements, business letters, legal opinions, newsletter and business correspondences, articles of association for ET TMM Company and Reya EOOD, hundreds of NQA registration certificates for MAK AD, Lirex OOD and other companies, representation certificates, a lot of invoices, company profiles; translated minutes from general meetings of the members of the boards of directors, declarations for  ET TMM Company and Reya EOOD; audit rules for Audit Bureau of Circulations – Bulgaria; Business Blueprint – WF+DMS+HR for ČEZ BG; presentation materials for Tishman Management Company EOOD; registers of shareholders; TUV certificates; warranty certificates; actuarial report for Zlatna Panega Cement AD, Rules of “Status Finance” Contractual Fund; description of a debt securities program, Plan for Audit of Zlatna Panega Cement AD, Objectives of the health and safety system IB OHSAS 18001:2007, Report and financial statements of Annaliesse Investments Limited for the years 2005, 2006, 2007, Balance., Credit Insurance Coverage.

 PROFESSIONAL EXPERIENCE

• 1 October 1999 – present

             Freelance certified (sworn) translator

Translating documents (marriage certificates, birth certificates, certificates of marital status, diplomas, conviction status certificates, etc.)  forwarded for certification by the Ministry of Foreign Affairs in Bulgaria, doing certified translations of various kinds of documents for customers, some of which are translation companies in Bulgaria – Reya Bulgaria EOOD, ET TMM Tatyana Hristova(owner of this company) and some are translation companies in Europe, China and USA – Thebigword, Any Language Network, Applied Language Solutions, Quinta Lingua & PR Ltd, Shenzhen J&Y Translation Co.

• 01 February 2000 – 31 January 2001

ET Intenziv – A. Atanasova, Gabrovo, Bulgaria – Private English school

English teacher

Teaching English to young and old learners

• 01 December 1999 – 31 January 2000

Tryavna Avtotransport LTD, Gabrovo, Bulgaria - transportation company

English translator

Translating documents

• 28 January 1994 –  14 September 1999

“Father Paisiy” Secondary Comprehensive School, Gabrovo, Bulgaria

English teacher

to students aged 7 to 18

EDUCATION

• 1994 – 1996

“St. Kliment Ohridski” Sofia University, city of Sofia, Bulgaria

Post-graduate degree in English Philology

• 1984 - 1990

Higher Institute of Mechanical and Electrical Engineering - Gabrovo, town of Gabrovo, Bulgaria

Master of Science in Technology of Mechanical Engineering and Machine-tools

Qualification awarded: Mechanical Engineer

• 1980 - 1984

        Aprilov National College, town of Gabrovo, Bulgaria

        Major: English

   

Certified translator accredited by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria since 1999.