TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Signe Lillemets

4 year(s) TC Master
since Sunday, June 03, 2007

Signe Lillemets

Verified Member Click to get help
"Fast and accurate translations"




Estonia

Mother Tongue: Estonian
Available
Available

Feedback: Click to get help
Translators Rating: 5
(by 3 users)

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 4 Click to get help

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: Aleksandri 5-29, Tartu,  51004, Estonia  (Show map Show map)
Phone: 0037258224104, Cell Phone: 0037258224104

Joined: Sunday, September 10, 2006, last update Tuesday, March 20, 2012
E-mail Preferred E-mail of Signe Lillemets: send a message
Quote Ask Signe Lillemets for a free quote

TopWorking Language Pairs

English > Estonian, Estonian > English, German > Estonian

TopServices

Editing, Localization, Other, Proofreading, Teaching, Translation

TopSpecialization

General, marketing, tourism, automotive, agricultural, psychology, light medical, journalism, literature...

TopSubject Areas

Advertising, Banking and Financial, Criminology, Data Communications, Data Processing, Ecology, Education, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Gerontology, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology

TopBackground

CV_Lillemets 2011.pdf
CV (103 Kb)

   Personal data                                                                                               

   
Name:  Signe Lillemets 
Nationality: Estonian 
Mobile:  +372 58 224 104 
E-mail:  Signelillemets@gmail.com 
 
 
  Languages combinations: 
 
o   English-Estonian-English 
o   German-Estonian 
 
  Basic knowledge: 
 
o   Swedish  
o   Dutch 
 
  Cat tools & Other Software 
 
o   MS Office 2007 
o   SDL Trados Studio 2009 
o   Trados 7.0 
o   Across 
o   Acrobat 7.0 Professional 
o   OpenOffice 
o   Transit XV 
 
  Education 
          
o   2008 – 2011        Tartu University / MA in Translation 
o   2008 – 2011        Tartu University / MA in Psychology 
o   2005 – 2008        Tartu University / BA in Psychology 
o   2004 – 2005        Gustav Adolf Grammar School / Swedish class 
o   2003 – 2004        Uhland Grammar School, an exchange student in Germany 
o   2001 – 2003        Gustav Adolf Grammar School / French class 
          
   
  Work experience 
 
        September 2006 -Freelance translator 
Recent projects I have completed include:
• Applied languages: Gambling website >35,000 
words 
• All-In Translations: Gambling website >100,000 
• Eastwards Languages: Microsoft marketing text 
• Estilos: Marketing 
• Applied languages: Marketing 
• Applied languages: Website translation, gambling            
• Impressum A&A Publishers and Translators Ltd.: 
Sudoku and Tetris manuals
• Euro-lingo: Technical manual > 30,000 words 
• Hunnect Limited: proofreading  
• Kačenka: Marketing  
• Avrasya: Technical manuals 
• Impressum A&A Publishers and Translators Ltd.: 
  Clinical >7,000 words 
• Gallup Organization Hungary: Polls for the EU 
• KERN. Dortmund: Technical manual >60,000 words, 
  catalogues 
• Kačenka: Product labels 
• ELOQUIA: Cleaning products and dog food 
• Applied Languages Solution: proofreading (legal) 
• World Translations: Technical manuals 
• No problem: variety of documents 
• Carpe Diem Prijevodi: Documents for a medical 
  agency 
• Kern.AACHEN: Texts about beauty and cosmetics  
 
 
  Additional information 
 
         I  have  successfully  graduated  Via  Hansa  Estonian  Ltd.  Guiding  course  in 
English (October 2004 - May 2005). I was an exchange student in Germany. I have 
successfully  graduated  OÜ  Multilingua  language  course  in  Swedish  and  level  1  in 
Dutch  at  Gent  University,  Belgium.  I  have  passed  several  trainings  in  developing 
organizational skills at YFU.  
 


TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • OmegaT
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Software:
    Windows Vista
    Adobe Reader 9
    Adobe Designer 7.0
    Adobe Acrobat 7.0 Professional
    MS Office 2007
    OpenOffice.org 3.2

    Translation programs:
    SDL Trados Studio 2009
    Trados 7.0
    SDLX
    Systran

TopPayment Options

Signe Lillemets accepts payments through the following payment processors:


Home  | Full Page



View Desktop Version