Sara Noss

TRANSLATION, TRANSCRIPTION, PROOFREADING, EDITING

MY BACKGROUND

I am a native speaker of English with a BA (Hons) in French and Russian; I also translate from Spanish and German to English, and have been translating on part-time basis for the last 5 years, mainly in the fields of poetry and literature, with additional work on correspondence and business texts.

I have recently completed projects in the following areas:

v       US Eng-UK Eng - Localisation project for a major internet service provider.

v       Ru-En - Project Management for companies providing services for the 2014 Winter Olympics in Sochi.

v       De-En and Fr-En translation of surveys regarding the Blackberry and iPhone.

v       Fr-En translation of 4 voiceover scripts for hair and skincare products.

v       Ru-En/En-En translation and proofreading for an eminent Russian air cargo business.

v       Proofreading a 20,000 word project on Anglo-US relations for publication.

v       Voiceover and editing services for a project enabling mobile phone users to download language specific phrasebooks onto their own mobile (cell) phones.

v       2 Fr-En translation projects for a French NGO.

PROFESSIONAL CREDO

CV available upon request.

TRANSLATION, TRANSCRIPTION, PROOFREADING, EDITING

• Adobe Acrobat
• Wordfast