Qutubuddin Khan

TCTerms Score: 53

Contact Information

TOP

Address: A63/4, Third Floor, Abul Fazal Enclave II, Shaheen Bagh, Jamia Nagar, New Delhi, Delhi 110025, India  (Show map )
Phone: +91-98115 42158, Cell Phone: +91-98115 42158

Joined: July 13, 2006, last update Sep. 24, 2009
 Preferred E-mail of Qutubuddin Khan: send a message

 Ask Qutubuddin Khan for a free quote

Website: http://qutb2001.TranslatorsCafe.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Medical, Interpreting - Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

Specialization

TOP

Media, Defence and Military, Diplomcy and International Affaris, Medical, Technical and Machinery, Business and Finance, etc.

Subject Areas

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Art, Aviation, Banking and Financial, Biomedical, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining And Petroleum Technology, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Polymer Chemistry, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies

Background

TOP

CV

Qutubuddin

A63/4, Third Floor

Abul Fazal Enclave Part II, Shaheen Bagh

Jamia Nagar, New Delhi, Postal Code: 110025, INDIA

Contact: +91-9811 542 158 (Mobile)

Email ID: qutub.freelance@gmail.com

Links: http://qutb2001.TranslatorsCafe.com

http://www.proz.com/profile/560831

Services Offered:

Translation, Editing, Reviewing, Transcription, Copy Writing, Cultural Adaptation and DTP

Working Language Pairs:

English<>Arabic, English <>Urdu, English<>Hindi

Freelance Translator

Have been freelancing since September 2001 and can efficiently handle 2000 words daily.

English<>Arabic

(Presently pursing Ph.D. in Arabic)

Software Localization:

• Worked as Lead Translator/Editor on a project of over 400,000 words involving localization of software for security and events management system

Technical manuals:

• TV Owner Manual
• TV Remote Control User Manual
• Duracell battery website content
• Unpacking, installation and customization manual for NetShell Enclosures of American Power Conversion Corporation
• A gun system’s user manual
• Fire Extinguisher Operation Manual
• Atlas Copco Compressors’ user manual into Arabic
• Editing of operation and safety manual for 800C meter manufactured by Fill-Rite
• Editing of Arabic version of user manual of Borehole Packers manufactured by RST Instruments Ltd of Canada
• Editing of Arabic version of user manual for Mine Dial/Page Telephone manufactured by GAI-Tronics Corporation
• Editing of Arabic version of user manual Powercreter pump manufactured by Allentown Equipments Company
• Editing of Arabic version of Portable Compressor Manual
• Editing of Arabic version of Seepex Cavity Pump Operation and Maintenance Manual
• Editing of Arabic version of Honeywell Smart Transmitter User Manual

Law:

• Dubai Court papers, court inquiry reports, business contracts/proposals, Product distribution contracts, FTA agreement

Surveys:

• Market and employee surveys

Oil and Petroleum:

• Aviation fuel related back translation (Arabic to English)

Cosmetics:

• User instructions for cosmetic products of CARGO Cosmetics
• Inserts for herbal shampoo, oil and cream

Medical:

• Translation into Arabic of medical awareness text covering several topics, such as asthma, angioplasty, diabetes, hypertension, infertility, cesarean, labour management, kidney stones, osteoarthritis, osteoporosis, rheumatoid arthritis
• Translation of a booklet on breastfeeding into Arabic

Tourism:

• Over 40,000 words on Dubai tourism and real estaate
• On-flight food & beverages menus

Media:

• Articles on the Iraqi media from English into Arabic
• Teviews on elections in Palestine, Tunisia and Algeria into Arabic

Games:

• Translation/localization of several games for children

Customs:

• Customs laws and regulations of Arab countries into English

English<>Urdu (Urdu mother tongue)

• Translation and editing of documentaries from English to Urdu
• Onlie subtitling of movie into Urdu
• Translation of articles on social and anti-social personalities into Urdu
• Investigation interviews
• British NHS medical and health surveys into Urdu
• Medical awareness material meant for South Asians in the UK into Urdu
• Back translation of sign language software into English
• Solicitors letter into Urdu
• Transcription cum translation of telephonic conversations into English
• Translation of book titled, Dianetics: The Original Thesis from English into Urdu (the topic is of social, medical and psychological nature)

English into Hindi (Hindi: mother tongue & national official language)< FONT>

• Business leaflets and technical manuals for several South Korean proeducts
• Code of Conduct and Ethics for employees
• Safety instructions for construction workers
• Promotional material on real estates in Dubai, UAE
• School letters to guardians
• School leaflets / introductions

Clients:

Available upon request

Employment Background

March 2006 till date:

Chief Translator cum interpreter (English<>Arabic, Hindi<>Arabic with Diplomatic Mission of an Arabic country in India, doing translation of media reports and consecutive interpretation in meetings

July 2005 – February 2006

Headed translation desk (Arabic>English) of Oman Tribune daily newspaper in

Oman.

September 2001 - June 2005

Translator cum interpreter (English<>Arabic, Hindi<>Arabic) with Diplomatic Mission of an Arab country in India, translating media reports and consecutive interpretating in meetings

Oct 2003 – June 2005

Part Time Translator (English>Arabic) with Indo-Asian News Service (IANS), India translating news stories for www.alhindelyom.com, a news portal on Indian Affairs

COMPUTER SKILLS

Diploma in computer applications and Multilingual DTP

EDUCATIONAL QUALIFICATIONS:

Pursuing Ph.D. in Arabic Language & Literature

PROFESSIONAL COURSES:

• Diploma & Advanced Diploma in Modern Arabic Language and Translation

Computer &Internet:

Sony Vaio Laptop

Desktop PC

24-hour broadband internet connection

Qutubuddin_Translator_INDIA.doc (74 Kb)

Software

TOP

• Across
• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• MS Office, Adobe, InDesign, QuarkXpress, FrameMaker

Hardware

TOP

Modern PC with Internet connection

Payment Options

TOP

Qutubuddin Khan accepts payments through the following payment processors: