TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Andrey Shuklin

1 year(s) TC Master
since Tuesday, December 07, 2010

Andrey Shuklin

Verified Member Click to get help
"A Life Sciences English-Russian Freelance Translator"




Russian Federation

Mother Tongue: Russian
Busy
Busy until 8/24/2012

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 39 Click to get help

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: 6-52, Akademika Vargi Str., Moscow, Moscow Region 117133, Russian Federation  (Show map Show map)
Phone: +7 495 3375955

Joined: Monday, July 03, 2006, last update Wednesday, April 04, 2012
E-mail Preferred E-mail of Andrey Shuklin: send a message
Second e-mail Second E-mail of Andrey Shuklin: send a message
Quote Ask Andrey Shuklin for a free quote  (Busy)

Website: http://Shuklin-trans.at.translatorscafe.com

TopWorking Language Pairs

English > Russian

TopServices

Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Translation

TopSubject Areas

Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Astronomy, Astrophysics, Automotive, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Chemistry, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Processing, Education, Environmental Science, Forensic Science, Genealogy/Family History Research, Genetics, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Patent Translation, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation

TopBackground

CV-Shuklin(engrus).pdf
CV-Shuklin(eng>rus).pdf (38 Kb, English)
File51694.pdf
Резюме-А.Шуклин.pdf (43 Kb, Russian)

 

Dr. Andrey Shuklin (1981)

 

A Life Science English-Russian Freelance Translator

 

Languages:

My native language is Russian. I translate from English into Russian.

I also offer proofreading in Russian. My daily output is about 2000 words.

I am ready to translate both continuous and urgent projects.

Education:

1998-2003: Moscow State University, Biological faculty, Embryology (Developmental Biology) department.

2003-2006: Russian Cardiology Research Complex (Moscow), postgraduate course.

Scientific Degrees:

Philosophy Doctor in Biology (Candidate of Science),

Master of Embryology, Bachelor of Science.

I have more than 20 articles in scientific journals and conference presentations.

Journals articles abstracts are aviable at http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&cmd=DetailsSearch&term=Shuklin+AV

Expertise:

Technical documentation, Medical Equipment, IT, Web, Software localization, Computer source files, Biology, Medicine, (Bio)Chemistry, Microbiology, Education, PR, etc.

Translation Experience:

2005-2007 - collaboration with translation agencies in Sweden and Czech Republic as part-time freelance translator.

2007-2010 - employment in cell biology area.

2010-2011 - full-time English-Russian freelance translator.

Software Used:

Trados 7 Freelance, SDLX, Deja Vu, Wordfast 3.35 and +Tools, OmegaT 2.05, Anaphraseus 2.02, MS Office, Adobe PhotoShop, Adobe Acrobat, Adobe Pagemaker, WinRar, WinZip, etc.

Sincerely yours, Andrey Shuklin

August 10, 2011

My availability can be checked at http://Shuklin-trans.at.translatorscafe.com

 

Clients and projects list


Red Cross http://www.redcross.se/:
Red Cross folder

DENSO Europe BV http://www.denso-europe.com/:
 Iridium Spark Plugs leaflet
 Wiperblades leaflet
 Standard Spark Plugs leaflet

hitta.se http://www.hitta.se/:
BranchTreeCategory-translate-070316

Segre UK Limited. http://www.segre.co.uk/:
Segre AB, Sweden, is the producer of the well known CN disposable masks. (folder)

Institutet för kvalitetsindikatorer http://www.indikator.org/:
Child and Adolescent Psychiatry (BUP) questionnaire

WecroGroup AB http://www.thecolonialteacompany.com/:
 Tea Catalog

Barkvall http://www.barkvall.com/:
OPERATION INSTRUCTIONS DISPENSING SYSTEM 3200
DISPENSING SYSTEM 3600 Automatic operation
DESCRIPTION VISCOSITY COMPENSATOR
OPERATION INSTRUCTIONS ADHESIVE CONTAINER/DRUM REPLACEMENT
OPERATION INSTRUCTION AGITATOR SYSTEM 830
OPERATION INSTRUCTION DISPENSING SYSTEM 3600
MAINTENANCE INSTRUCTIONS DISPENSING SYSTEM 3600
MAINTENANCE INSTRUCTIONS MIXER GUN 460-170/172
MAINTENANCE SERVICE SCHEDULE DISPENSING SYSTEM 3600
OPERATION INSTRUCTION DISPENSING SYSTEM 3200
OPERATION INSTRUCTIONS PRESSURE PRIMER 1704 (83274)
Manual-Styrsystem 3200-79
MAINTENANCE INSTRUCTIONS DISPENSING SYSTEM 3200
MAINTENANCE SERVICE SCHEDULE DISPENSING SYSTEM 3200

Biolit http://biolit.cz/: Catalog Biolit

 

 

Samples of English-Russian medical translation:

Aneurysm_medicine.pdf

Astma_medicine.pdf

Cancer and surgery_medicine.pdf



TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • Déjà Vu
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast


Home  | Full Page



View Desktop Version