Address: Bucovinei 14, Baia Mare, Maramures +40, Romania (Show map

)
Phone: +04362-804398, Fax: +04362814083, Cell Phone: +04766417206

Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Proofreading, Subtitling, Translation, Voice-Over

Advertising, Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Nursing, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean
NATIONALITY: Romanian
CITIZENSHIP: Romanian
TELEPHONE: +40766417206
EDUCATIONAL BACKGROUND:
2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)
1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)
1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education
SCHOLAR ACHIEVEMENTS:
1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu
1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures
1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta
1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca
2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare
(Canadian Studies – in English Language)
2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)
2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)
1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons
1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)
1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)
1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))
2000           - Definitive degree as a teacher
2002          - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare
2003           - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French
2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)
2006       -English teacher for young learners – teaching training offered by International    House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration
2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian
English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:
2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)
2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)
2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)
2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)
2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)
2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)
OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence
HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Adina Ardelean

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Specialization

Subject Areas

Background

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean

NATIONALITY: Romanian

CITIZENSHIP: Romanian

TELEPHONE: +40766417206

EDUCATIONAL BACKGROUND:

2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)

1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)

1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education

SCHOLAR ACHIEVEMENTS:

1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu

1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures

1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta

1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca

2002 - 1st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

(Canadian Studies – in English Language)

2003 - 3rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)

1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons

1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)

1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)

1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))

2000 - Definitive degree as a teacher

2002 - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare

2003 - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French

2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)

2006 -English teacher for young learners – teaching training offered by International House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration

2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian

English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:

2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)

2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)

2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)

2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5th March/2006)

2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)

OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence

HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Software

Platform & Hardware

Accreditations

Membership

Payment Options

2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)