Helena Altere

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

Law, Government, Health & Medical, Safety & Security, Radio & Communications, Oil & Gas, Civil Engineering, Energy Generation & Alternatives, Social Sciences, Religion

Advertising, Agriculture, Anatomy, Anthropology, Archaeology, Architecture, Atmospheric Sciences and Meteorology, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Oceanography, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Taxation, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation

Mrs. Helena Altere www.altere-freelance.com

Russian&Latvian bilingual by birth, female, born 1963
Full-time technical translator, free-lancer since 1991 
Master Degree in English/Russian/Latvian linguistics, University of Latvia 1986
 
 Other work experience: hospitality, marketing, military and defence, oil&gas sales and transit, coal processing & transit, transport, electric installations, radio, religion, philosophy, social and environmental studies 
  
Residence: London,UK

IT Literacy: MS Office, Adode Acrobat, InDesign, Illustrator, PageMaker, Dreamweaver, Trados, SDLX, AutoCad, Serif PagePlus and PaintPlus, HTML

Full CV on request

 

 

 

PIV, PC platform, MAC

CIoL

CIOL