Technical translations with Trados Studio 11
Mother Tongue: Portuguese
Address: Rua da Barreira, 135 R/c Esquerdo,
V. N. Gaia, Porto 4405-843 Vilar do Paraíso,
( Show map )
Phone: +351 91 456 53 71
Joined: Tuesday, March 07, 2006, last update Tuesday, January 22, 2013
Preferred E-mail of Rosa Rodrigues: send a message
Working language pairs and rates:
Min. rate per word
Min. rate per hour English > Portuguese 0.07 USD (0.05 EUR) 21.00 USD (15.00 EUR) German > Portuguese 0.08 USD (0.06 EUR) 23.00 USD (17.00 EUR)
Spanish > Portuguese 0.05 USD (0.04 EUR) 18.00 USD (13.00 EUR) Services
Editing, Localization, Proofreading, Research, Terminology research, Transcription, Translation
Legal, Technical, Environment, Ecology, IT, Mechanics, Economic, Software
Advertising, Agriculture, Business General, Ecology, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Finance, Heating, Air Condition and Refrigeration, Law and Legal, Mechanical Engineering, Oil and Gas Engineering, Science (General), Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel
R. da Barreira 135 R/c Esquerdo, 4405 -843 Vilar do Paraíso . Portugal
Phone Nr.: + 351 91 456 53 71
Skype ID: rosa.rodrigues.translations
Birth Date: February 15 th, 1978
Currently: Freelance translator for several private clients:
certified legal translations (court decisions, certificates,...);
technical translations as MSDS (material safety data sheets);
works about wind energy (eolic power systems).
Translation of several kinds of texts (instruction manuals for mobile phones, automotive operating manuals, printer instruction manuals, machinery instruction manuals, financial reports, fashion catalogues, ad slogans, commercial letters, legal texts (...).
Proofreader of several texts;
Worked with several CAT Tools as Trados, Transit and SDLX;
Legal texts as certificates, powers of attorney and wills;
Texts related to tourism and travel (...).
Language pairs: German, English and Spanish into European Portuguese.
CAT Tools: Trados Studio 11 and Across
Translation tests: If necessary, I will perform a test of up to 350 words. Software Across Adobe Acrobat PowerPoint TRADOS Trados Studio 11 Accreditations
Degree in Modern Languages and Literature, English and German Translation, Faculdade de Letras do Porto, Portugal