Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Translation, Typesetting

IT, history, biology, role-playing games, psychology

Acting and Directing, Advertising, Animal Sciences, Archaeology, Architecture, Art, Automotive, Bible and Biblical Studies, Biology, Botany, Cartography, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Film and Cinema Studies, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Internet, Islamic Studies, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Molecular Biology, Photographic Arts, Photography, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Zoology

Russia, Nizhny Novgorod, Smirnova 41-6, berlin.pavel@gmail.com

 

Pavel Y. Berlin

 

Freelance translator

 

Work experience: 13 years (since 1999)

Language pair: English > Russian (native speaker)

Practiced topics: IT (including software localization), biology (microbiology, zoology), history, game industry (tabletop role-playing games, trading card games, PC & console games)

Work areas: Translation, proofreading, subtitling.

Minimum rates: EUR 0.05 per word

 

1994 –  1999

Linguistic University of Nizhny Novgorod Major: English/Russian translator/interpreter

 

                              

-     SDLX/Trados

-     Adobe Photoshop

-     MS Office

-     3DS Max

 

-     Authorized training of negotiation techniques in University of Nizhny Novgorod, Faculty of Psychology

 

Married, non-smoker, vegetarian.

Hobby: tabletop role-playing games, health techniques.