Veronika Hanšová

Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation

law, economics, architecture, fine arts, fiction

Advertising, Archaeology, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Economics, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, General, History, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Dentistry, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Taxation, Theatre, Theology and Theological Studies, Women Studies

Basic professional information:
- freelance translator, proof-reader, editor (EN - CZ, CZ - EN, SK - EN)
- conductor of a mixed chamber choir Canticorum:www.canticorum.euweb.cz
- editor of English-Czech dictionaries with long practice

Specification of my translating abilities + equipment
- 7-year experience
- closer specialization on legal texts: contracts, patents, criminal proceedings, interpretations of laws, diplomas, certificates...
- other texts: presentations, HR, PR texts, psychological profiles, user manuals, webpages, ...
- flexibility, promptitude, experience, availability (Skype, ICQ)
- format: Word, Excel, PowerPoint, tables, charts, graphs, PDF
- CAT - Wordfast
- maximum per day: about 3000 source words
- no interpreting

University education
- master's degree at the Faculty of Arts, Masaryk University in Brno (CZ) - fields of study: English and American Studies, History

Language Exams
- master's examination 2005
- CPE 2001
- TOEFl 1998
- State Language Exam 1996

Stay abroad
- 1997-98 USA

Other activities
- translating at a trade certificate
- conducting a mixed chamber choir Canticorum
- occasional tour-guide (Egypt, Syria, Lebanon, Jordan, Algeria, Morocco)

Hobbies
- music, history, travelling

Professional and study outlooks:
- continuation of my professional growth in the field of translating and proof-reading
- preparation for my post-graduate studies
- attendance at international translation conferences
- specialization in legal translations

Windows PC

CPE, TOEFL, Master's Degree in British Literature of the 20th century