TC Master
since Thursday, January 05, 2012 |
|
Verified Member  "Intercultural Communications Expert"
United Kingdom
Mother Tongue: German
|
|
TCTerms Score: 39  Contact Information
Address: 1 Lynstock Cottages,
Nethy Bridge, Inverness-shire PH25 3DT PH25 3DT,
United Kingdom
(Show map  )
Phone: +44 (0)1479821707 Joined: Wednesday, November 13, 2002, last update Saturday, January 28, 2012  Preferred E-mail of Christian Rhein: send a message 
Working Language PairsEnglish > German, German > English
Language locales: German – Germany, English – United Kingdom
ServicesCopywriting, Editing, Proofreading, Research, Subtitling, Terminology Research, Translation SpecializationGastronomie
Cooking technology
Environment
Popular science
Website localisation
Outdoor sports and technology
Marketing & Tourism
Business marketing
renewable energy
Kochbücher
Speisekarten
Geschäftsbriefe
Populäre Wissenschaft
Vollwert-Ernährung
Ernährung
Ökologische Landwirtschaft
Gemüseanbau
Garten
Bergsport
organic agriculture
Esoterik
photography
Photovoltaik
photovoltaic
Romane
Non-fiction books
Online Gambling
Menu Translation
gardening
Subject AreasBusiness General, Business Marketing, Culinary Arts, Ecology, Environmental Science, Food Sciences, Health, Journalism and Mass Communication, Literature, Philosophy, Photography, Political Science, Sport and Fitness, Tourism and Travel Background
Personal Information
Name: Christian Rhein
Nationality German
Domicile UK
Skype Name crhein
Email christian.rhein@btinternet.com
Professional Translation Experience English <> German
• Technology: Consumer Manuals, user manual,
• Outdoor technology: ski bindings, climbing gear, clothing
• Outdoor sports: mountaineering, skiing,
• Gastronomy: restaurant description, menus, promotional text,
• Marketing: Tourist information brochures, promotional literature, product description
• Website translation
• Business: Terms and conditions, marketing literature, letters
• General papers: Sustainable agriculture, nutrition ecology, philosophy, psychology
Tertiary Education:
• MA: Philosophy with German (1997)
• MLitt: Philosophy and Technology (1998)
• P/T PhD-Research 1998 - 2004
• Postgraduate training course in translation (2005)
Employment Experience
• Freelance Translator (2006 to date)
• Bilingual Researcher and Quality Rater for Google (2005 - 2006)
• IT Assistant for Department (Dep. of Phil. Abdn. University 2003 to 05 )
• P/T Application and Software Support Abdn. University (1998 – 2003)
• Senior Tutor Abdn. University (Sept 02, 00, 99)
• Tutor for Centre for Continuing Education (2001 to 2002
• Temporary Lecturer for the Abdn. University Summer School (1999 - 2002)
• Tutor for Philosophy Dep. Abdn. University (1998 to 2001)
• Assistant to the Centre of Philosophy, Technology and Society (1997 - 2004)
Software:
• Microsoft Office, Open Office,
• Cat tools: Wordfast Pro (completely Trados compatible), OmegaT
• Operating Systems: Mac, Windows, Unix
Interests:
• Ski-ing, cycling, walking, reading, writing, photography.
Software- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- MS-Office, Trados, Wordfast,
Platform & HardwareLaptop, PC, Mac, Broadband, Laserprinter
|
Log On to Add Comment
Ask Christian Rhein for a free quote