|
TCTerms Score: 172 
Contact Information |
 |
Address: 8 Glen Clair Drive,
Ewing, NJ 08618,
United States
(Show map  )
Phone: 609 406-0081, Cell Phone: 609 240-7969 Joined: Saturday, January 08, 2005, last update Tuesday, September 15, 2009  Preferred E-mail of Ursula Schmidt-Jordan: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > German | 0.12 USD | 25.00 USD | | German > English | 0.12 USD | 25.00 USD |
Language locales: German – Austria, German – Switzerland, English – United States
|
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Law and Legal
Pharmaceutical Industry
Investment Banking
Dog Sport
Subject Areas |
|
Advertising, Agriculture, Animal Sciences, Banking and Financial, Biology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Finance, General, Law and Legal, Medicine — Medical Technology, Medicine — Pharmacology, Patent Translation, Telecommunications, Veterinary
Background |
|
Language Pairs: · English - German (translating and proofreading) · German - English (translating und proofreading) Area of Expertise: · Legal/Law (professional translations of numerous civil action law suits, case related materials and documents, general legal correspondence, as well as certificates of all kinds). · Clinical Pharmacology (Translations of clinical studies and pharmacological clinical trial reports, PowerPoint Presentations, patent registrations). · Banking/Mergers & Acquisitions/Corporate Finance (professional translations of numerous financial correspondence, IPOs, sales contracts, meeting minutes and other business related documentation). · Dog Sport/International Dog Shows & Trials (Schutzhund Trials, Breed Suitability Tests, Judge Critiques, Pedigrees). The translations will be properly certified by me and can be notarized if so required. Pricing: Translation service is calculated according to complexity of the material supplied. I will charge and invoice an amount averaging 0.07 – 0.10 EUR or its US Dollar equivalent per word (source material). For proofreading services I will charge and invoice 0.04 EUR/US Dollar equivalent or 14.00 EUR or its US Dollar equivalent per hour. The above listed prices are negotiable. Quotations will be supplied at no charge upon your request. ____________________________________ Sprachen: · Englisch - Deutsch (übersetzen und korrigieren) · Deutsch - Englisch (übersetzen und korrigieren) Erfahrungsgebiete: · Juristisch/Gerichtliches (professionelle Übersetzungen vieler Zivilklageprozesse sowie vorgangsbezogener Materialien und Dokumente, generelle Rechtskorrespondenz sowie Übersetzungen von Urkunden aller Art). · Klinische Pharmakologie (Übersetzungen Klinischer Studien und pharmakologischer Untersuchungsberichte, PowerPoint Presentationen, Patentanmeldungen). · Bankfach/Mergers & Acquisitions/Corporate Finance (fachgerechte Übersetzungen zahlreicher Finanzkorrespondenz, IPOs, Kaufverträge, Sitzungsberichte und anderer geschäftsrelevanter Dokumentation). · Hundesport/ Internationale Hundeaustellungen (Schutzhunde Prüfungen, Zuchttauglichkeitsprüfungen, Richterberichte, Ahnentafeln). Die fachgerechten Übersetzungen werden von mir ordnungsgemäβ beglaubigt und können bei Bedarf auch notariell beglaubigt werden. Preise: Für meine Arbeit erlaube ich mir je nach Schwierigkeitsgrad einen Durchschnittspreis von 0,07 – 0,10 EUR pro Wort (Ausgangstext), und für Korrekturlesungen 0,04 pro Wort oder 14.00 EUR pro Stunde in Rechnung zu stellen. Die oben aufgeführten Preise sind Verhandlungssache. Kostenfreie Angebote können nach persönlicher Absprache erstellt werden.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- MS Office
Word
Excel
Babylon6
Platform & Hardware |
|
Desktop Computer with Intel IV Processor
Payment Options |
|
Ursula Schmidt-Jordan accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment