Language locales: English – United States, Spanish – Argentina, Spanish – Spain
Editing, Proofreading, Translation
Legal, Business, Health Care, Education, Websites, Tantric and Buddhist Philosophy, Medicine.
ROCÍO SILVEIRA DE ANDRADE - EN<>ES Certified Translator
Tel. (+54 11) 4862-8070// 4393-3545. firstname.lastname@example.org . Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
Highlights of qualifications:
Excellent skills in communication and collaboration.
Motivated and enthusiastic about developing good relations with people.
Excellent reputation as competent, knowledgeable and helpful professional.
Resourceful and very detail-oriented.
2004 - present
Master's Degree in Discourse Analysis at the Universidad de Buenos Aires (U.B.A.)
1994 – 1997
UNIVERSIDAD ARGENTINA DE LA EMPRESA (U.A.D.E.)
PUBLIC TRANSLATOR OF ENGLISH
Duly sworn by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires -CTPCBA. Professional license: Volume XV Folio 139, Nº 5320.
Areas of specialization:
Law: contracts, agreements, by-laws, articles of incorporation, deeds, trusts, corporate, immigration, litigation (letters rogatory, service of notice, final judgments, power of attorney, divorce proceedings), personal documentation (certificates, diplomas, wills, transcripts, passports, visas, etc.), etc.
Websites. Translation & localization.
Business: marketing, advertising & public relations, business administration, commerce, labor relations, economics, finance, e-commerce, e-procurement.
Arts and Humanities: biography, journalism.
Social Sciences: political science, education, Tantric philosophy.
Industry and technology: travel & tourism, fashion, health care.
Medicine (I work together with a PhD in Medicine on this field): informed consent, medical history, abstracts, etc.
Win Mi & XP, Office 97 and XP, QuarkXPress, FrontPage, Image Composer, WinZip, Adobe Acrobat (full version), Publisher, PageMaker, cable internet connection.
CTPCBA Accredited (Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires)