Patrizia Molari

PATRIZIA MOLARI
Piacenza, Italy

Date of birth: December 3rd, 1976
Nationality: Italian
VAT: IT 01304880337


 
Languages
English > Italian
French > Italian
 
Fields
Computers
Website localization
Videogames (Xbox 360, PSP, PS2, PS3, GBA, Wii, DS, PC, iOS)
Marketing & Advertising
Music & Audio
Multimedia
 
Translation skills and experience
Since 1999, full-time freelance translator/editor for various companies and translation agencies (references are available on request).
 
Jobs completed include projects for:
Apple Inc., LinkedIn, Fender, Diesel, Foot Locker, Midway Games Inc., Samson, Soundcraft, Sun, Yahoo!, Carrefour
 
Computer skills and equipment
Experienced user of Mac OS and Windows.
Hardware:
Mac with OS X v10.7, iPad/iPhone with iOS 5, PC with Windows 7.
Software:
MS Office 2004 Mac and Office 2000 Win; Adobe Creative Suite CS2/CS3 for Mac (InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Professional), BBEdit 8, FileMaker Pro, iWork ’09 (Pages, Keynote, Numbers).
CAT tools: SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados Studio 2009, Idiom WorldServer
Broadband Internet connection.

Other skills
Multilingual DTP in InDesign, Pages and Keynote.
 
Education
- 1995-99: Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì, Italy (English, French)
- 1990-95: High-school Diploma in Foreign Languages at Liceo Linguistico Melchiorre Gioia - Piacenza, Italy (English, French, German)
 
Average words per day
2000 words.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Idiom WorldServer
• OmegaT
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Office, BBEdit, FileMaker Pro, iWork 09 (Pages, Numbers, Keynote)