Małgorzata Marzena Wikłacz

EDUCATION
postgraduate course in computer studies, University in Wrocław, Poland
graduated in English Philology (M.A. degree)
studies at the University in Wrocław, English Philology Department
Occupation: freelance, full- time translator, teacher of English

Experience
Fourteen-year experience in translations: English into Polish (Polish into English on request) for a publishing house, translating agencies, companies, schools and private clients. I translated over 1million words.

Expertise: technical/general texts for a wide spectrum of clients.

SELECTED PROJECTS (AREAS):
Technical:

• electronics, information communication technology: computer hardware/ software, digital appliances, mobiles, monitors, cameras, TVs, radios, players, etc. - manuals, user guides, information texts and leaflets
  
• software in automotive industry/ automotive texts: cars, trucks, tractors, locomotives, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
• electrical appliances: ovens, cooking devices, other household devices, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
• telecommunications services- website content and press releases
• construction technologies and materials

General/ other translations:

• surveys, market/marketing research
• websites of different, non-specialist content (including online translations)
• medical informational materials
• educational informational materials
• cosmetics and beauty products- leaflets, brochures, information texts
• business information/materials
• contracts/agreements
• tourist guides
• food allergens and special diets
• health and safety at work- brochures/manuals
  
• logistics and transport- information materials
  
• taxation
• CV`s, covering letters, business and private correspondence

experience at glossary preparation

Additionally in the past:
Long and short texts in the areas mentioned above.
Essays, articles, letters, information/promotional leaflets.
Two books for a Polish publishing house concerning:

• religion
• British civilization- history, geography, politics, economy, institutions

An English version of the website for import-export company (fruit industry)
Help with writing a doctoral thesis on chemistry (English)

Rates- negotiable
More details- available on request

• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Windows XP, MSOffice, Adobe Reader and TRADOS