|
 7 job(s) posted by Bernd Lüecke
Contact Information |
 |
Address: Kääntämö Oy, Puutarhakatu 49,
Turku, 20100,
Finland
(Show map  )
Phone: +358 2 250 3425, Cell Phone: +358 44 283 9692 Joined: Tuesday, July 27, 2004, last update Monday, May 04, 2009  Preferred E-mail of Bernd Lüecke: send a messageWebsite: http://www.kaantamo.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| Estonian > German | 0.20 USD | 25.00 USD | | Finnish > German | 0.18 USD | 25.00 USD |
Language locales: German – Germany
|
Services |
|
Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Terminology Research, Translation
Subject Areas |
|
Advertising, Anatomy, Architecture, Art, Banking and Financial, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geology, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Law and Legal, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Mining and Mineral Engineering, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Psychology, Religion, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation
Background |
|
Translator of Finnish/Estonian to German, Proofreader for German
Work experience
- Lecturer in Translation Studies - University of Turku, Centre for Translation Studies, Turku, Finland
- Managing director - Translation agency Kääntämö OÜ, Tallinn, Estonia
- Managing director - Translation agency Kääntämö Oy, Turku, Finnland
- Numerous translations from Finnish and Estonian to German in various fields
- Assistant in dictionary and translation projects
Education
- Master’s Thesis in German philology and Translation science - University of Tampere, Finland
- Music pedagogy and Music theory studies - University of Music, Lübeck, Germany
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
Accreditations |
|
MA University of Tampere/Finland (German Philology and Translation Science)
Membership |
|
Finnish Association of Translators SKTL
|
Log On to Add Comment