TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Silvina Matheu

Silvina Matheu

Verified Member Click to get help
"Specializing in Life Sciences"




Argentina

Mother Tongue: Spanish
Available
Available

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.
ServicesSpecializationBackgroundSoft & PlatformAccreditationsMembership

TopContact Information


Joined: Saturday, June 19, 2004, last update Wednesday, May 23, 2012
E-mail Preferred E-mail of Silvina Matheu: send a message
Second e-mail Second E-mail of Silvina Matheu: send a message

TopWorking Language Pairs

English > Spanish


Language locales: Spanish – Argentina, Spanish – Spain

TopServices

Editing, Localization, Proofreading, Translation

TopSpecialization

Life Sciences: Medicine - Pharmacology - Biomedical research - Health Care - Woman & child health - Nutrition - Bioethics - Environmental health - Quality assurance & assessment

General texts - Education - Business- Marketing - Management - E-commerce - Internet - Cosmetics - Food & drinks - Tourism -Legal issues (Corporations, Government and organizations, Contracts and agreements)- Social issues

TopSubject Areas

Anatomy, Animal Sciences, Art, Biology, Biomedical, Biopsychology, Biotechnology, Business General, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, General, Genetics, Geography, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Molecular Biology, Science (General), Sociology, Tourism and Travel, Veterinary, Women Studies, Zoology

TopBackground

Degree in Translation from  Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de La Plata, Argentina


TRANSLATION EXPERIENCE

 


Translation, editing and proofreading from English into Spanish.

Content localization

 

Medicine (general, oncology, pediatrics, cardiology, immunology,  infectology, diagnostic procedures, nutrition), pharmacology and biomedical research

  • Clinical trials and studies, investigators' brochures, study review forms, physicians' surveys

  • Book chapters, articles and papers, brochures, web pages, ppt presentations

  • Pharmaceutical certificates and labels, IFUs, handbooks. Registration documents to be submitted to FDA, EMEA, and AEMPS. Also chemicals' registration documents to be submitted to EPA.

  • Patents

 

Healh care and health promotion and prevention

  • Papers and reports on insurance coverage, evaluation of health programs, systems and services

  • Websites, brochures and reports on health promotion and prevention

  • Documents for patients information leaflets, informed consents and authorizations, interviews and surveys

 

Also general topics, travel & tourism, food & wines, marketing, journalism, social and legal issues,

  • Web pages, surveys, articles, papers, brochures, ppt presentations, letters, agreements, confidentiality issues. Corporate documents.


 

 

 

 

A cv and a sample product portfolio are available upon request.

Feel free to contact me.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Across. Fluency. Office 2007.

TopAccreditations

Professional registration: Vol. VIII Fo. 377 by the Supreme Court of Justice of the Province of Buenos Aires, La Plata, Argentina.

TopMembership

ATA,TREMEDICA, IAPTI, AATI


Home  | Full Page



View Desktop Version