Ahmet Filik

Address

: Buyuksehir Konutlari Blok C20 D 58 Beylikduzu Istanbul, Turkey

MSN

: ahmetfilik@hotmail.com

E-mail

: ahmetfilik@gmail.com

Tel

: (+90) 555 480.34.78

Place and Date of Birth

: Turkey – 1979

Nationality and Mother Lang.

: Turkish

Marital Status

: Single

Pro Member at Proz.com

: http://www.proz.com/translator/1115287

TC Master at TranslatorsCafe.com

: http://ahmetfilik.translatorscafe.com/

English to Turkish

Translation, Proofreading

BA Degree

: Yildiz Technical University – Faculty of Mechanical Engineering, Dept. of Industrial Engineering, Istanbul, Turkey

  (5 years) (Curriculum in English)

Senior High School

: Mersin Science High School, Turkey (3 years) (Curriculum in English)

Junior High School

: Anatolian High School in Adana, Turkey (4 years) (Curriculum in English)

2004-…

: Freelance technical and medical translator

2003-2004

: In-house Translator - Sentro Translation Agency Ltd. - Istanbul

2002-2003

: In-house Translator - Tezdil Translation Services Ltd. - Istanbul

• MS Office Applications
• Microsoft Office Visio
• Trados 7
• SDL Edit
• SDL Trados Studio 2009
• TagEditor
• Idiom
• i18nEditor
• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• Abbyy FineReader
• Solid Converter PDF

• Desktop: Ms Windows XP Pro, Intel Core 2 Quad 2.66 Ghz, 4GB RAM, 500GB HD
• Laptop: Windows Vista Home Premium, Intel Core 2 Duo 2.00 Ghz, 4GB RAM, 250GB HD
• Printer: Samsung SCX-4300 Laser Multifunction
• Internet: 20 Mbit Fiber-optic

Technical:

-          Valve Selection Handbook, By Peter Smith and R.W. Zappe

-          Operation and Maintenance of Large Turbogenerators, The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., New York

-          Specifications for Electrical Generators and Arts - Areeba Sudan

-          Satellite Transmission Specifications of TURKSAT

-          RWE & Turcas Güney Denizli Power Plant Technical Manuals

-          Siemens AG Gas Turbine Manual

-          VYC industrial, sa Valve Manuals

-          PALGAZ Natural Gas Industrial Installation Specifications

-          JVC Video Recorder User Manuals

-          WNG LED LCD Series Air Conditioner Service Manual

-          3Com Switch Family Operating and Maintenance Manual

-          Kimia Product Data Sheets

-          WPR Hot Melt Application Unit Operation and Maintenance Manual

-       Industrial Adhesives Marketing Documents, Henkel

-       GE Security, Manuals

-       Avanzini Bruciatori, Burner Installation and Maintenance Manuals

-       Hyundai Rotem, Electrical Locomotives Project, Technical and Administrative Specifications

-      Honeywell Surveillance System, Component Manuals

-      Honeywell Surveillance System, Component Manuals

IT:

-          ABBYY FineReader, Software Localization

-       ARC9046_MediaImpression 2.0, Software Localization

-       Radmin 3.4, Software Localization

-       Kaspersky Antivirus 2011

-       Softphone Ninja

-       Seagate BlackArmor NAS 400 Series Storage Server

-       Accenture Banking Software

Medical:

-        Intraorbital Hematoma After Removal of Upper Third Molar: A Case Report

-        Digora Toto Intaroral Sensor

-        Bone Marrow Aspiration Needles, CONFIDENCE SPINAL CEMENT SYSTEM®

-        Rivaroxaban, CTD Modules

-        Donepezil, CTD Modules

-        Valsartan, CTD Modules

-        Duloxetine, Clinic Overview

-        Velcade, Clinic Overview

-        POSURDEX (DEX PS DDS Applicator System) Summary of Clinic Efficiency

-        Enlite® Sensor Manual

-        Acute Coronary Syndrome Overview

-        Vascutek Terumo, Instructions for Use

-        Certificates of Analysis

-        Site Master Reports for Various Pharmaceuticals

-        Mindray Web Site

Standards:

-          TS 88-23 ISO 128-23 April 2003 Turkish Standard

-          EN 12266-1:2003 (E)

Legal:

-          Sales, Procurement, Distribution, Service Agreements etc.

-          Official Gazette papers and other legal documents

-          Articles of Association of various companies

-          Accounting Audit Reports etc.

-       Turkish State Railway Operations, Security Regulations

-      

General:

-          Political History of Turkish Republic

-          Global Heritage Found

-          Obagi Skin Care Systems

-          Many European Patent Documents

-       Société General Audit Reports