|
 Kornelia Longoria participated in TranslatorsCafe.com translation.
TCTerms Score: 8 
Contact Information |
 |
Joined: Monday, April 05, 2004, last update Friday, July 15, 2011  Preferred E-mail of Kornelia Longoria: send a message
Working Language Pairs |
|
English > English, English > Polish, Polish > English
Language locales: English – United Kingdom, English – United States
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Medical, Project Management, Proofreading, Teaching, Translation
Specialization |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
Subject Areas |
|
Advertising, Art, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, General, Geography, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Background |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
Software |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
Platform & Hardware |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
Membership |
|
translatorsbase.com, proz.com
Payment Options |
|
Kornelia Longoria accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment