Contact Information |
 |
Address: Via Monte Generoso 91,
Fenegrò, 22070,
Italy
(Show map  )
Phone: +39 031 895251, Fax: +39 031 895251, Cell Phone: +39 348 710 78 99 Joined: Monday, March 29, 2004, last update Tuesday, April 05, 2011  Preferred E-mail of Susanna Talia: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Italian, French > Italian, German > Italian
Language locales: Italian – Italy
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Information and Communication Technology, Clinical Studies, Medical Devices, Business Management, Project Management, Agriculture, Personal Protective Equipment and Gas/Fire Detection Systems, Environment, Renewable Energies
Subject Areas |
|
Agriculture, Agronomy and Crop Science, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Ecology, Environmental Science, General, Information Sciences and Systems, Medicine — Medical Technology, Medicine — Pharmacology, Telecommunications, Tourism and Travel
Background |
|
Susanna Talia Via Monte Generoso, 91 - 22070 Fenegrò (Como) Tel./Fax +39 031 895251 Mobile +39 348 7107899 E-mail: susanna.talia@alice.it |
Translator for over 20 years Resident in Italy Specialized in Information and Communication Technology, Clinical Studies, Medical Devices, Business Management, Project Management, Agriculture, Personal Protective Equipment and Gas/Fire Detection Systems, Environment, Renewable Energies Software programs: Word, Excel, PowerPoint, Lotus SmartSuite, SDL Trados 7.0, Acrobat Reader, Catalyst, Déjà Vu, Passolo, STAR Transit XV Workstation
Language combinations Translation English -> Italian German -> Italian French -> Italian Interpretation English <-> Italian Professional experience · Freelance translator · Conference interpreter (simultaneous and consecutive translation) · Linguistic Consultant Written translation English -> Italian German -> Italian French -> Italian Localization of software programs (Lotus/IBM, Quark, MatchWare, Thomson, …) Training materials, User's manuals, Technical manuals, On-line help, Web sites (Lotus/IBM, Microsoft, Quark, AutoDesk, JASC Software, Claas, Schindler, MSA AUER, …) Marketing materials for companies of different industries, Brochures, Direct Mailing materials, Business Management, Flow Manufacturing (Lotus/IBM, Computer Associates, HP, Hitachi, Microsoft, Alltel, Whirlpool, Sundance Spas, BASF, Bayer CropScience, Mikron, …) Clinical studies, Documentation related to tests on drugs and medical devices (Gen-Probe, Nellcor, Philips, Chiron, Genzyme, BASF, Bayer, Roche, Sogeval, Ulrich Medizintechnik, …) Business and Project Management (MIDA, EDS,…) Monthly Financial newsletter for an investment company, various documents for Merrill Lynch and others Quarterly newsletter for a European network for Research & Development and innovation (various subjects)
Interpretation English <-> Italian Computer and Information Science, TLC, Financial & Business, Project & Business Management, Flow Manufacturing, Renewable energies Consulting English -> Italian 1987 – 2002: Worked in the UK and in Ireland for IBM/Lotus Development as lead software translator, Project Manager and Language Coordinator Education Grammar School Diploma at Foggia (classical studies, 1976) Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Milan: Diploma as a Translator & Conference Interpreter (1980) Language courses in Great Britain, Germany and Switzerland Course of Legal English certified by the British Chamber of Commerce of Milan Personal information Date and place of birth: 23 August 1957, Foggia Nationality: Italian
Software |
|
- PASSOLO
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
- Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Lotus SmartSuite, SDL Trados 2007, Acrobat Reader, Catalyst, STAR Transit XV Workstation, Passolo
Platform & Hardware |
|
High-end laptop computer and PC, ADSL connection to the Internet,
|
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Susanna Talia for a free quote