Anna Trubaychuk

Verified Member

"Professional multilingual interpreter, translator and proofreader"

Israel

Mother Tongues:
Russian, Ukrainian

Busy until 5/31/2012

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

1 job(s) posted by Anna Trubaychuk

TCTerms Score: 25

Contact Information

Address: XXX str., Tel Aviv, 66885, Israel
Phone: +972-50-3779989

Joined: Thursday, December 22, 2011, last update Sunday, May 13, 2012

Preferred E-mail of Anna Trubaychuk: send a message

Working language pairs and rates:

Preferred currency: USD

	Min. rate per word	Min. rate per hour
Hebrew > English	0.07 USD	25.00 USD
Hebrew > Russian	0.07 USD	25.00 USD
Russian > English	0.07 USD	25.00 USD
Russian > Hebrew	0.07 USD	25.00 USD

Services

Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Subtitling, Translation

Specialization

Simultaneous, consecutive and whispering translation
English, Hebrew, Russian, Ukrainian

Written translation
-Website translation and web-content management
-Business and legal translation: contracts and documentation
-Subtitles and dubbing
-Familiar with psychology and medical terminology
-Literature and poetry (SL: Hebrew / English, TL: Russian)

Translation QC and proofreading
-Translation editing (QC) - all working language pairs
-Literary editing and proofreading: Russian

Subject Areas

Advertising, Anthropology, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Data Communications, Design and Applied Arts, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Film and Cinema Studies, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Medical Technology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Telecommunications, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts

Background

CV - Anna Trubaychuk (31 Kb)

CURRICULUM VITAE

Anna Trubaychuk

Contact phones: +972-503-779989

E-mail: Anita.Trubaychuk@gmail.com

Education:

· 2011: Simultaneous Interpretation Training Course, Ukraine-Europe Linguistic Center (Ukraine).

· 2006+ : MA studies in Psycholinguistics; Translation studies. Tel-Aviv University.

· 2000 – 2003: BA studies in Social Sciences: Psychology, Sociology, Criminology. Bar-Ilan University.

· 1988 – 1998: Gymnasium of foreign languages: English, Spanish and French (Ukraine).

Languages and translation:

Source and target languages:
Russian, Ukrainian (mother tongues), Hebrew, English (mother tongue level).

Other languages: French, German, Spanish – basic level.

Experience:

2004+ : Freelance translator

Simultaneous, consecutive and whispering translation
SL: English, Hebrew, Russian, Ukrainian.
TL: English, Hebrew, Russian.

Written translation
English, Russian, Hebrew, Ukrainian.

§ Website translation and web-content management.

§ Business and legal translation: contracts and documentation.

§ Television translation: subtitles and dubbing.

§ Literature and poetry translation (SL: Hebrew / English / Russian / Ukrainian, TL: Russian, English).

§ Good knowledge of psychology and medical terminology.

2002 - 2003: Journalist, radio-reporter (freelance) – providing materials for international news program, radio “Lux" (Ukraine) and for several Israeli websites.

1999 - 2001: Assistant of editor-in-chief, newspaper "Uspeh" (Natanya).

1997 - 1999: Journalist, newspaper "Kievskie Vedomosti” (“Kiev News”, Ukraine). Specialization – music, show business, art.

Computer skills:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

Adobe Acrobat

Adobe Photoshop

Internet Explorer

Advanced content-management skills (experience with further interfaces: MOSS, KS, EWAVE and others).

Basic html knowledge.

Personal skills:

Responsible, goal-oriented, excellent writing and communication skills.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PowerPoint

Accreditations

- Simultaneous Interpretation Training Course, Ukraine-Europe Linguistic Center (Ukraine).
- MA studies in Psycholinguistics; Translation studies. Tel-Aviv University.

Payment Options

Anna Trubaychuk accepts payments through the following payment processors: