Contact Information | TOP |
Joined: Sep. 26, 2002, last update Oct. 27, 2009 Preferred E-mail of Mia Dintinjana, Dip. Trans. IOL: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Slovenian, Slovenian > English, Croatian > English
Language locales: English - Canada, English - United Kingdom, English - Ireland, English - United States
Copywriting, Editing, Localization, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
Terminology research
Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Music History and Literature, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Sociology, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies University degree in English Language and Library Science, 1989
Cambridge Proficiency in English certificate, 1997
Institute of Linguists, Diploma in Translation, 2003
Continuous professional education: various language courses,
courses in sw and web localization, language quality assurance, subtitling
Professional experience in translation since 1986.
Accredited freelancer since November 1999.
Resume/references and samples available on request.
Most recent published and broadcast translations:
Anthology of Irish Poertry, 2007
English-Slovenian/Slovenian-English dictionary, 2008 (collaborative work)
General Slovenian-English dictionary, 2009 (collaborative work)
Broadcasts on Radio Slovenia I:
Poems by Dermot Healy, Paul Muldoon, Eavan Boland
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- OmegaT
- Open Language Tools
DZTPS
|