Giacomo Ludovico Bellomare

Personal information

First names / Surname
Giacomo Ludovico Bellomare
Address
Via Caravaggio 6, 90145 Palermo (Italy)
Telephone
(+39) 091 22 95 03
Mobile
(+39) 328 212 95 86
Fax
(+39) 091 22 95 03
E-mail
glbellomare@ono.com
Nationality
Italian
Date of birth
17 Jun 84
Gender
Male

Desired employment / Occupational field
Translation; interpreting;,localisation; teaching of Italian language

Work experience

 Dates
Dec 09 > current position
Occupation or position held
Freelance translator
Main activities and responsibilities
Specialized in law and medicine; localisation of software and web pages.

Dates
08 Feb 12 - 20 Feb 12
Occupation or position held
Translator
Main activities and responsibilities
Translations English>Italian>English.
Name and address of employer
Centre for Creative Development "Danilo Dolci" - CESIE (Centre of European Studies and Initiatives)
Palermo (Italy) 

Dates
20 Sep 11 - 20 Sep 11
Occupation or position held
Interpreter
Main activities and responsibilities
Simultaneous interpreting (Spanish > Italian) in the welcome meeting of the international students.
Name and address of employer
Universidad Pablo de Olavide
Seville (Spain)

Dates
Mar 11 - Jul 11
Occupation or position held
Translator and proofreader
Main activities and responsibilities
Localisation project of the translation memory tool OmegaT.
Name and address of employer
Universidad Pablo de Olavide
Seville (Spain)

Dates
14 Jan 08 - 14 Apr 08
Main activities and responsibilities
Collaboration in the archives, the registration office and helpdesk - Consulate of Italy in Caracas,
Venezuela.
Name and address of employer
Ministry of Foreign Affairs
(Italy)

Education and training

Dates
21 Nov 11 - 24 Nov 11
Title of qualification awarded
Certified Localisation Professional (CLP) Level 1
Principal subjects / occupational skills covered
The course provides participants with an introduction to the most important concepts in Software
Localisation and Internationalisation, as well as providing a skills foundation that will be applicable in
the industry. The course takes place in two parts. First, a self-learning online course encompassing 10
modules dealing with basic localisation theory and practice. The second part of the course is an
intensive four day onsite training program consisting of 3 days general localisation training and one
day of region-specific training.
Name and type of organisation providing education and training
Institute of Localisation Professionals (TILP)
Dublin (Ireland)

Dates
19 Sep 11 - 23 Sep 11
Principal subjects / occupational skills covered
Course "Translation techniques and localisation".
Name and type of organisation providing education and training
ISTRAD
Seville (Spain)

Dates
12 Sep 11 - 16 Sep 11
Principal subjects / occupational skills covered
Course "CAT tools - Trados".
Name and type of organisation providing education and training
ISTRAD
Seville (Spain)

Dates
Oct 08 - Jul 11
Title of qualification awarded
University degree (4 years)
Principal subjects / occupational skills covered
Translation and Interpretation - English.
Name and type of organisation providing education and training
Universidad Pablo de Olavide
Seville (Spain)

Dates
20 Apr 09 - 20 Apr 09
Title of qualification awarded
DITALS II Certificate
Principal subjects / occupational skills covered
Certificate authorizing to teach Italian as a second language.
Name and type of organisation providing education and training
Università per stranieri
Siena (Italy)
Level in national or international classification
77 / 100

Dates
12 May 08 - 6 Jun 08
Title of qualification awarded
Certificate of attendance
Principal subjects / occupational skills covered
Language - teaching course and training.
Name and type of organisation providing education and training
Torre di Babele
Rome (Italy)
Level in national or international classification
Very good

Dates
16 Nov 07 - 16 Nov 07
Title of qualification awarded
Diploma DELE superior level
Principal subjects / occupational skills covered
C2 level of the Common European Framework.
Name and type of organisation providing education and training
Instituto Cervantes
Palermo (Italy)
Level in national or international classification
84.84 on 100

Dates
13 Sep 02 - 16 Jul 07
Title of qualification awarded
University qualification (3 years)
Principal subjects / occupational skills covered
Degree in Foreign languages and Italian as L2 for international and intercultural relationships.
Name and type of organisation providing education and training
Università di Palermo
Palermo (Italy)
Level in national or international classification
108/110

Dates
Oct 06 - Jun 07
Title of qualification awarded
Certificate of attendance and C2 level (of the CEF) international certificate
Principal subjects / occupational skills covered
C2 level English course, i.e. Master in English: 90 hours of classes and final exam.
Name and type of organisation providing education and training
British Institute
Palermo (Italy)
Level in national or international classification
66/100

Dates
20 Sep 04 - 20 Mar 05
Title of qualification awarded
Erasmus scholarship
Name and type of organisation providing education and training
Universidad de Sevilla
Seville (Spain)

Dates
98 - 02
Title of qualification awarded
Scientific secondary school diploma
Name and type of organisation providing education and training
Galileo Galilei
Palermo (Italy)
Level in national or international classification
93/100

Personal skills and competences

Mother tongue(s)
Italian

Other languages - Self-assessment (European level)

English

C2 Proficient user (Listening)
C2 Proficient user (Reading)
C2 Proficient user (Spoken interaction)
C2 Proficient user (Spoken production)
C2 Proficient user (Writing)

Spanish

C2 Proficient user (Listening)
C2 Proficient user (Reading)
C2 Proficient user (Spoken interaction)
C2 Proficient user (Spoken production)
C2 Proficient user (Writing)

Arabic

A1 Basic User (Listening)
A1 Basic User (Reading)
A1 Basic User (Spoken interaction)
A1 Basic User (Spoken production)
A1 Basic User (Writing)

Social skills and competences
Good attitude for teamwork; good adaptability to multicultural contexts; very good skills in
communication.

Organisational skills and competences
Good organizational skills, developed thanks to several teamwork experiences.

Computer skills and competences
Fair computing knowledge (Internet, electronic mail, Office suite); good knowledge of CAT and
localisation tools (Trados, Wordfast, OmegaT, Catscradle, Catalyst and Passolo).

Driving licences
A1, B

Additional information
Member of the SELM (Spanish Society of Modern Languages) and ASETRAD (Spanish Association of
Translators, Reviewers and Interpreters); sworn translator and interpreter registered in the Court of
Palermo (Italy) from 11 December 2009; associate member of TILP (The Institute of Localisation
Professionals); registered in the Chamber of Commerce of Palermo (expert in translation and
interpreting; languages: English and Spanish) from 25 January 2012. Personal website:
www.trinacriatranslations.com. 

• Adobe Acrobat
• OmegaT
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast