TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Christopher Duffell

1 year(s) TC Master
since Tuesday, March 29, 2011

Christopher Duffell

Verified Member Click to get help
"Reliable, Accurate and Stylish Spanish to English Translation"


Venturada Translations

Spain

Mother Tongue: English
Available
Available

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 20 Click to get help

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: Albalá 2 Venturada 28729, Madrid, Madrid 28729, Spain  (Show map Show map)
Phone: 0034 91 843 9550, Cell Phone: 600592627

Joined: Tuesday, March 15, 2011, last update Tuesday, February 28, 2012
E-mail Preferred E-mail of Christopher Duffell: send a message
Quote Ask Christopher Duffell for a free quote

Website: http://ChrisDuff.at.translatorscafe.com

TopWorking Language Pairs

Spanish > English


Language locales: English – United Kingdom, English – United States

TopServices

Copywriting, Editing, Proofreading, Subtitling, Translation

TopSpecialization

Art, History, Music, Entertainment, Sports, Culture, Food, Tourism, Travel, Legal, International Business, Artes, Cultura, Historia, Ocio, Deportes, Turismo, Gastronomía, Jurídico, Negocios Internationales

TopSubject Areas

Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Film and Cinema Studies, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Photographic Arts, Photography, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sport and Fitness, Theatre, Visual and Performing Arts

TopBackground

example translations.doc
Examples of Previous work (81 Kb)
logo1.jpg
logo1 (28 Kb)

 

CHRISTOPHER JAMES DUFFELL M.A.                   
  TRANSLATOR AND PROOF READER
 
 
........................................................................................................................
 
ADDRESS: C/ ALBALÁ 2, VENTURADA. 28729 MADRID
CONTACT:   TEL: 600 59 26 27 - 91 843 9550                                                       
 E-MAIL: chris_duffell@yahoo.es
Date of Birth: 21-11-1964. LONDON.
 
........................................................................................................................
 
PROFESSIONAL EXPERIENCE – TRANSLATION SPANISH-ENGLISH ENGLISH-SPANISH
 
SINCE 1995: FREELANCE TRANSLATOR AND PROOF READER FOR ALL TYPES OF DOCUMENTS: SPECIALIZING IN BUSINESS, LEGAL, TECHNICAL, HISTORY AND ARTS RELATED TEXTS.  
 
SOME EXAMPLES OF RECENT CLIENTS:
 
1)ATENTO/TELEFÓNICA TELECOMMUNICATIONS GROUP (WIDE RANGE OF CORPORATE DOCUMENTS FOR THE ORGANIZATION, INTERNAL REPORTS, MARKET STRATEGIES BUSINESS PROPOSALS TO CLIENTS, WEB SITES ETC)
 
2)KNIGHT FRANK SPAIN PROPERTY CONSULTANCY. (MARKET REPORTS)
 
3)POPSTOCK DISTRIBUCIONES. S.L. C/ ANCONA 33. MADRID. INTERNATIONAL RECORD DISTRIBUTORS (LEGAL
 DOCUMENTS. CONTRACTS, PUBLICITY RELEASES)
 
4)MUSEO DE CIENCIAS (NATURAL SCIENCE MUSEUM) MADRID. (INTERNATIONALLY PUBLISHED SCIENTIFIC REPORTS FOR  VOLCANOLOGY DEPT)
 
5)GESTORIA C. ENAMORADO. TRES CANTOS. MADRID. (LEGAL DOCUMENTS AND CLIENT CORRESPONDENCE)
 
 
Fast e-mail delivery. Competitive rates, accurate and stylish translations. Making use of a wide range of translation tools, specialist dictionaries, glossaries etc. Quotations on request and examples of previous work available.  
 
ACADEMIC HISTORY:
 
 
2003:  SUPERIOR/MASTER IN SPANISH–ENGLISH TRANSLATION. ESCUELA DE TRADUCTORES Y INTÉRPRETES. ESTUDIO INTERNACIONAL SAMPERE. MADRID.
 
 
1999 COPY EDITING DIPLOMA (PROOFREADING) CHAPTERHOUSE. LONDON. ENGLAND.
 
1991-1992: MASTERS DEGREE IN ITALIAN RENAISSANCE HISTORY. COURTAULD INSTITUTE. LONDON UNIVERSITY. ENGLAND.
 
1988-1991: DEGREE IN HISTORY OF ART, DESIGN AND FILM MIDDLESEX UNIVERSITY LONDON, ENGLAND
 
1977- 1983. QUEEN’S SCHOLAR WESTMINSTER SCHOOL. LONDON. ENGLAND. 4 A LEVELS IN SPANISH, ENGLISH, HISTORY & HISTORY OF ART
 
 
 
OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE
 
 
NOV. 2000-2005: SOUND TECHNICIAN AND ASSISTANT MANAGER. "ROCK PALACE" MUSIC REHEARSAL AND RECORDING STUDIOS MADRID.
 
JANUARY – OCT. 2000: BAR OWNER/MANAGER. DENIA, ALICANTE. SPAIN
 
JANUARY 1998 – DEC 1999:   SALES MANAGER VIDEO DEPT BEEHIVE INTERNATIONAL. LONDON, ENGLAND.
 
OCTOBER 1994 – DECEMBER 1998: VIDEO SALES ASSISTANT MANAGER. CAROLINE INTERNATIONAL. (VIRGIN LTD) LONDON                                                                                                                                                          
 
1990- 1994: DISC-JOCKEY AND STAGE MANAGER AT VARIOUS LIVE MUSIC VENUES IN LONDON AND MADRID. (SALA REVOLVER, MADRID 1992-1994).
 
1986-87: CRICKET COACH, FULHAM AND HAMMERSMITH COUNCIL LONDON.
 
1983-86: FREELANCE ASSISTANT FILM EDITOR. LONDON ENGLAND
 
........................................................................................................................................
 
 
 
LANGUAGES:
BILINGUAL – SPANISH-ENGLISH    
FRENCH: GOOD CONVERSATIONAL/WRITTEN
 
INTERESTS:
MUSIC, LITERATURE, HISTORY, POLITICS, CINEMA, CRICKET, GOLF.  


TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • Déjà Vu
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • TRADOS
  • Wordfast


Home  | Full Page



View Desktop Version