Proofreading, Transcription, Translation, Typesetting

Juridique, technique, arabe, français, anglais

General, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Radio and Television Broadcasting

HAMRENE Chahra

15, promenade de la Source

77200 Torcy

Téléphone : 06.98.08.46.33

chahra@gmail.com

TRADUCTRICE – RELECTRICE

Arabe – Français - Anglais

 

FORMATION :

2004-2005 : Licence en Langues Etrangères Appliquées à Paris IV - Sorbonne.

1994-1998 : Licence en Interprétariat Traduction à l’Université D’Alger : Option : Traduction (Arabe – Français - Anglais)

2004 :          Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)

2003 :          Techniques de Maintenance Informatique

1998 :          Techniques de Bureautique (Windows 98 – Word – Excel- Internet)

1997 :          Diplômée A L’Algerian Language Centre (Ex. Centre Culturel Américain) (12 Niveaux D’Anglais Américain)

1994 :          Baccalauréat Lettres et Langues Vivantes (Arabe-Français- Anglais-Espagnol)

 

SPECIALISATIONS ET GRILLE TARIFAIRE

 

Spécialisation	Combinaison de langues	Tarifs*
Juridique	Français – Arabe	0.08 €
Juridique	Arabe – Français	0.08 €
Juridique	Anglais – Arabe	0.10 €
Technique	Français – Arabe	0.08 €
Technique	Arabe – Français	0.08 €
Technique	Anglais – Arabe	0.10 €

* Minimum de facturation : 10 euros

NE TRADUIT PAS :

Médical, mode, cosmétiques.

 

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :

2008 à ce jour : Traductrice / chef de projet dans une agence de traduction basée à Paris.

Effectuer les traductions français et anglais vers l’arabe et de l’arabe vers le français (essentiellement juridiques), préparer les devis pour les clients, chercher les traducteurs spécialisés dans le domaine, préparer les bons de commande, faire les relectures des traductions et livrer ces dernières aux clients concernés.

2007 - 2008 : Assistante de production dans une société de production audiovisuelle

DIN Prod (société de production française qui produit des émissions arabes à une chaîne qatarie) - CDD d’une année du 1^er mai 2007 au 30 avril 2008.

La mission était de faire le lien entre les journalistes et les monteurs, les arabophones et les francophones, d’assister aux tournages, montage et réalisation de l’émission Wasla, rédiger les textes plateau et les traduire en français.        

2006 – 2007 : STAGIAIRE comme assistante de production chez DIN Prod.

 Du 31 octobre 2006 au 30 avril 2007

2005 - 2006 : STAGIAIRE chez Chantal Pulé Traductions (du 1^er octobre 2005 au 30 mars

2006), traductions, secrétariat, devis, facturation, comptabilité interne.

1999 - 2004 : ASSISTANTE DE DIRECTION - TRADUCTRICE dans une Société  

Internationale - Daewoo International Corporation, Hôtel Hilton Alger Suite 225 - Pins Maritimes – Alger – Algérie

2003 :          ENSEIGNANTE D'ANGLAIS dans un Centre de Formation Professionnelle pour Handicapés Moteurs.

2000 :                   ENSEIGNANTE DE FRANCAIS pour un groupe d'hommes d'affaires Coréen (5 personnes).

1999 :          ENSEIGNANTE D’ANGLAIS dans un Collège (3 MOIS)

Remplacement de l’enseignante titulaire en congé de maternité.

1998 :          CODIFICATRICE à L’Office National Des Statistiques (3 MOIS)

Transformer les résultats du recensement national en codes à saisir dans les banques de données.

 

Réactive, travaille dans l’urgence et prend en considération chaque dossier et ses spécificités 

Windows XP, Office 2003