|
|
TC Master
since Saturday, September 03, 2011 |
|
Verified Member  "19 years of Spanish to English medical translations"
Spain
Mother Tongue: English
|
|
TCTerms Score: 249  Contact Information
Joined: Saturday, June 19, 2010, last update Wednesday, January 18, 2012  Preferred E-mail of Emma Goldsmith: send a messageWebsite: http://www.goldsmithtranslations.com Working Language PairsSpanish > English
Language locales: English – United Kingdom
ServicesProofreading, Translation SpecializationSpanish, English, translation, translator, Trados, sdl, medicine, pharmacy, clinical trial, case report, informed consent, ICF, medical journal, classical music, español, inglés, traducción, traductor, medicina, ensayo clínico, spc, primary health care, nursing, medical, nativo inglés, summary of product characteristics, labelling, adverse drug reaction, adr, violin, tourism, marketing authorisation, ficha técnica, native English, reacción adversa a medicamentos, congreso, conferencia Subject AreasMedicine — Nursing, Medicine — Pharmacology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Music, Sport and Fitness Background
Name: Emma Goldsmith
Nationality: British
Language pair: Spanish to UK English
I am a Spanish to English medical translator with 20 years' experience. I trained and worked as a Registered Nurse in London and later moved to Spain, where I studied translation and became a freelance translator in 1991.
Medical translations account for 80% of my work and include the following types of texts:
-
SmPCs
-
PLs
-
labelling
-
clinical trial protocols
-
informed consent forms
-
patient case reports for publication in medical journals
-
clinical practice guidelines
-
ADR reports
-
websites for private clinics, hospitals, nursing homes, etc.
The remaining 20% of my work relates to tourism (hotel websites, rural tourism guides), classical music (concert reviews, CD inserts) and sport (tennis, F1 and football).
I am an advanced certified user of SDL Trados Studio 2009 and 2011.
In 2011 I translated approximately 580,000 words.
Software- TRADOS
- Microsoft Office Professional 2010
SDL Trados Studio 2009 and 2011
Trados Suite 2007
MemoQ
ABBYY FineReader 10.0 Pro
Infix PDF Editor
Carbonite
Translation Office 3000
Platform & HardwareWindows 7
Intel Core i5-460 M, 2,53 Ghz, 4 GB Ram MembershipASETRAD Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters) Verified Credentials
|
Log On to Add Comment
Ask Emma Goldsmith for a free quote