Caroline Anna-lisa Schena

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting – Phone, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Research, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Voice-Over

Advertising, Anthropology, Architecture, Art, Aviation, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Medicine — Pharmacology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Mining and Mineral Engineering, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

 

Name: Caroline

Last name: Schena

Address: Via Dordoni, 12 – San Zeno di Montagna – 37010 (Verona) - Italy

Contact information 

            Cell: 39 3487357048

            Landline and fax: 39 0456289287

            Email: caroline@traduzioniclick.it

 

Mother Tongues: English, French & Italian

 

Language Pairs: English to Italian, Italian to English, Italian to French, French to English and French to Italian

 

Field of Expertise: insurance, income statements, budgets, balance sheets, education, Smartphone applications & programs, tourism, wine labels, wellness, marble & construction, roofing, business plans & letters, legal Acts, pharmaceutical, history, literature & many more.

 

CAT Tools: WordfastPro

 

Educational Background:

1992 - High School Diploma from Dunlap High School, Dunlap, Illinois.

1996 - Bachelor of Arts from Eastern Illinois University, Charleston, Illinois.

Major: French

Minor: Spanish

2001 - Management course at the Centro Studi Wonderful, Cavaion, Italy.

2002 - Management course at the Futus Corporation, Vicenza, Italy.

 

Professional Background:

1994: (Summer Season) interpreter/translator for Walt Disney World, Orlando, Florida.

1996: (Fall Semester) French teacher at the International School of Geneva, Geneva, Switzerland.

1997: English teacher and translator at the Wall Street Institute, Verona, Italy.

1999-2000: Director of OPEN DOOR School of Languages, Caprino Veronese, Italy.

2000-2002: Head of the Export Division and Board Member at Manzelli S.p.A, Dolcé, Italy.

2002-2004: Public Relations and Translator for SSI Conform, Affi, Italy.

2004-2007: English, math, history, geography and art teacher at the elementary school of Aleardo Aleardi in Verona, Italy.

Freelance Translator since Nov. 2008