Chiara Luciana Sandrin

Chiara Sandrin
Freelance Translator (English; Spanish > Italian)
Address: Via Boito 31, 20064 Gorgonzola (Milano), Italy
Mobile: +39 3388634509
E‐mail: chiara.sandrin@alice.it; c.sandrin@virgilio.it
Skype: chiara_sandrin
Web: http://www.proz.com/translator/1160330

 

LANGUAGES

Native language(Target): Italian
English > Italian translator; Spanish > Italian translator
Italian proofreader/editor

FIELDS OF EXPERTISE
Tourism and Travel; Renewable Energy, Oil and Gas Industry, Petroleum Engineering,
Manufacturing, Transport industry, Electrical Engineering, Fibre and Textile. Business General,
Business Marketing, Patent. Social Sciences, Education, Ethnic and Cultural Studies,
Humanities and Humanistic Studies, Sociology, Criminology, Anthropology.
Art, Literature, Music, Music History and Literature, Architecture, Photography, Theatre,
Cinematography, Recreation, Entertainment. Computer Games and Gambling, Journalism and
Mass Communication, Food Industry, Housekeeping and Hospitality, Agriculture, Culinary.

EXPERIENCE
2007–present Freelance Translator and Italian proofreader/editor
Experienced translator in a wide range of fields. As a translator, my primary focus is on the
quality and accuracy of my work. I pride myself on providing carefully crafted, stylish writing
that does not read like a translation. I give all my translations a thorough review before
returning them and carefully research all terminology in specialist dictionaries and online.
From 20/04/2009 – present ATERSA, Agrate Brianza (Mi), Italy
Spanish Society, leader in the production of Photovoltaic panels. Elaboration of commercial
offers, documents for tenders, brochures. Translation of technical documentations,
commercial and of the web site.
From 16/07/2008 to 27/02/2009 BULGARI Accessori Srl, Firenze, Italy
After Sales Service Administrator
From 26/04/2007 to 05/07/2008 ELEKTA S.p.A., Agrate Brianza (Mi), Italy
Manufacturing of electro medical equipments for radiotherapy. technical service
From 28/10/2005 to 23/12/2005 HOTELPLAN S.r.l., Milano, Italy
Tour operator (Hotelplan, Turisanda, Tclub). Internship

EDUCATION AND TRAINING
From April 2007 to July 2007 ‐ Alias, Approccio Lingua Italiana Alunni Stranieri, Università Ca’
Foscari, Venezia, Italy
30/03/2007 ‐ Certification CEDILS, Certification in didactics of Italian to foreigners, Università
Ca’ Foscari, Venezia. Italy
From September 2002 to 18/12/2006 ‐ Degree in Linguistic and Cultural Mediation, Juridical,
Economic and Social curriculum, Università degli Studi di Milano, Italy
Final Dissertation: “La sombra del viento – L’ombra del vento; comparison: analysis of the
translation of the work of Carlos Ruiz Zafón
From July 2006 to August 2006 ‐ Universidad Autónoma de Madrid, Spain
IT RESOURCES
Windows XP, Windows 7, MS Office 2007 Professional Edition, (Word, Excel, PowerPoint,
Outlook, Access, Publisher), Wordfast Pro, Adobe Acrobat, Photoshop.

REFERENCES Professional references available on request

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast