|
|
|
|
Verified Member  "Fully bilingual, 15+ yrs. exp., customized language services, state-of-the-art software, expertise: pharm/med, among others."
United States
Mother Tongues:
Brazilian Portuguese, English
|
|
 Contact Information
Joined: Thursday, September 25, 2003, last update Sunday, July 09, 2006  Preferred E-mail of Sormane Fitzgerald Gomes: send a messageWebsite: http://www.sormanegomes.com Working Language PairsBrazilian Portuguese > English, English > Brazilian Portuguese, English > Portuguese, Portuguese > English
Language locales: English – United States
ServicesEditing, Proofreading, Translation SpecializationLegal, business, technical, medical, marketing, education, tourism, telecommunications, hospitality, advertising, music, fine arts, multimedia, and pharmaceuticals. Subject AreasAdvertising, Anatomy, Art, Biochemistry, Biology, Biomedical, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Genetics, Hospitality, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Music, Music History and Literature, Optics, Telecommunications, Tourism and Travel Background
I am a fully bilingual translator and interpreter ( raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.
Over 15 years’ experience providing the following services:
Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – Editing
Formatting – Interpreting – Localization – Proofreading – Subtitling
Terminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – Typesetting
| |
My fields of expertise include:
Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – Immunology
Insurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals
| |
My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials.
I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.
Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.
Samples in both target languages available upon request.
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Access 2003, Acrobat 6.0 Professional, ColdFusion MX 6.1, Déjà Vu X, Distiller 6.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Flash MX 2004, Fireworks MX 2004, FrameMaker 7.1, FreeHand MX 2004, GoLive CS, Illustrator CS, InDesign CS, PageMaker 7.0, Photoshop CS, Photoshop Elements 3.0, PowerPoint 2003, QuarkXPress Passport 6.0, SDLX 2004, Trados 6.5, Word 2003, WordFast 4.20, WordPerfect 9, Works 2000, etc.
Platform & HardwarePC Pentium IV, Mac G4, fax, efax, cable modem, scanner, laser printer, inkjet printer, cassette transcribing system, etc. MembershipATA, DVTA, and NETA. Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.comProofreading Your WorkAn often-overlooked step in the translation process, proofreading is nonetheless essential to providing clients with the best possible translation. This article outlines the best tips & techniques to ensure accuracy and perfection in the final document. Payment OptionsSormane Fitzgerald Gomes accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment