Soong Yee Lee

I am a freelancer from English to Chinese translator and vice versa.    I am native Malaysia Chinese, mother tongue in English and Chinese Mandarin, 21 years experiences as freelance translator cum interpreter in Malaysia, Singapore and America.   

I have accumulated over 500 hours of interpretation and more than 12,000 pages of translation experiences so far.

I am qualified engineer with MIEEE (New York, USA) and Bachelor of Engineering from North Carolina USA.  I hold a certificate of Chinese Education from Taiwan, I am native to Simplified Chinese and conversant in Traditional Chinese and mother tongue English.   At the same time, I also a qualified Chinese language teacher in Malaysia here, has more than 15 years of part time Chinese teaching experiences in language center.

I am engineering manager for Motorola Corp.  in charge of New Product Introduction and Test System, take care of software, networking, server, computer and internet, as well as semiconductor technology.  Besides, I in charge of final year student thesis and master degree students for Monash and Mara University Kuala Lumpur campus.  I have expatriate experiences in USA and Singapore, total industrial experiences 18 years, translation experiences 21 years.

Here my resume.

regards
Lee Soong-Yee
Malaysia
6-012-6161623

 

--------------------------RESUME -------------------------------------

 

LEE SOONG YEE
 
Country of  birth : Malaysia, Kuala Lumpur
Nationality : Malaysian
Date of birth : 02 Oct 1970
Native language : Chinese Mandarin, English
 
Contact information :
soongyee_lee@ieee.org
sales@cateagle.com
mobile phone 6-012-6161623
 

Qualification : -
1.    MIEEE (member of IEEE, electrical and electronic engineering,  3 Park Avenue 17floor, New York, USA)
2.    AMIM (Associate of Malaysian Institute of Management; 227 Jln Ampang, Kuala Lumpur Malaysia)
3.    Bachelor Electronics & Microelectronics, Campbell University, North Carolina, USA
4.    Certificate in Chinese Education , Taipei,  Taiwan
5.    Diploma in Sciences, TAR College, Kuala Lumpur, Malaysia
6.    Six Sigma Green Belt certified, Motorola Inc, Texas USA.
 
Translation experiences

 

-Good command of English, Chinese and Malay
-21 years experience as freelance translator in Malaysia
-Active involvement in interpreting for Malaysian government agencies, international conferences in Malaysia, religious organization and churches, so far had accumulated more than 500 hours of interpretation experience.
-Love to write Chinese poetry in local newspaper and magazine.
-3 years as university postgraduate master degree program supervisor (English)
-3 years as university undergraduate degree program thesis supervisor (English)
-Good in technical translation, sciences, insurance, advertising, education, literature, life science, medicine and legal.
-Good in Bliblical translation
-Volunteer translator for WayCliff International.

Specialization : technical, engineering, semiconductor, IT, software, mechanical, machinery, manufacturing

Clientele list : Fixgo Advertising, Legend Hotel, Malaysia Institute of Accountants, IJN, Avena, Cosmolingua, Everlas Access Technology, Biomil, Translation Top Co, Shanghai, Trend Media Studio, Adventist Hospital, Lereve Twn Translation, Legend Water Home, Abundant Destiny Resources, CNMC Goldmine Limited, RMG Connect, Puricom Engineering, Netprofile, London, DÖKA Asia Sdn. Bhd, Eco Beauty, Sapura Acergy Sdn Bhd, JEENHUAT FOODSTUFFS, Matrix Max Group, Tian En Traditional Chinese Clinic, Netvigator, Hong Kong, ZymTech Sdn Bhd, Overseas Assurance Corporation, ACTC Singapore, DAP, CCJK Technology Co Ltd, Shenzen, The Seed Communication, Kuala Lumpur Town Council, Metro Art Sdn Bhd, Dr Two Marking Technology, ACTC Singapore, GRIG Creative Work, L.H.O. & Associates, Platium Energy Sdn Bhd, Messrs Saleem Gill & Partners, Regalia Records Management, GAN TECK KAR FOODS SDN BHD, Polyglot Ltd, China, Spice Garden Imperial Restaurant, Multi Translate Media, India, Language Match, Manila, Grand Season Hotel, Bankert Malaysia. Center Translation Bangkok, ETranslate Australia
Working experiences
 
1.New Product Introduction & Test-System Engineering Manager,  Freescale Semiconductor (HQ in Austin Texas); 3 years
2.NPI Product & Test-System Engineering Manager,  Motorola Semiconductor (HQ in Austin Texas); 2 years
3.Senior Staff Engineer & leader, Motorola Semiconductor ; 3 years.
4.Senior Engineer, Test & Product Engineering,  National Semiconductor (HQ in Santa Clara, California); 9 years
5.Expatriate experiences in Singapore and USA (San Jose & Austin).
6.Capable of managing a staff force of 30 technical engineers and 40 technicians, 400 machines, 26 servers, multiple projects; across 3 geographical regions in Asia, America and Europe; in more than 7 factories and application support center.

 
Organization and voluntary work @ actively involve in 6 voluntary organizations @ in which 2 holding chairmanship position @ 3 holding secretary position. Organized various social cum religious activities (biggest event force with 500 turn up)