|
|
Verified Member  "Language - the connecting link between nations!"
PES Schreibservice
Germany
Mother Tongue: German
|
|
TCTerms Score: 64  Contact Information
Address: Fischergasse 33,
Lindau, 88131,
Germany
(Show map  )
Phone: +11-49-8382-98 96 96 8, Fax: +11-49-8382-98 96 96 8 Joined: Wednesday, August 26, 2009, last update Sunday, October 24, 2010  Preferred E-mail of Petra Schardt: send a messageWebsite: http://www.pes-schreibservice.com Working Language PairsEnglish > German, German > English
Language locales: German – Germany, English – Canada
ServicesCopywriting, Desktop Publishing, Editing, Other, Proofreading, Translation SpecializationCommercial/private correspondence - PR materials - Journalistic materials - PR materials - Literature (fiction/non-fiction) - Travel & Tourism - Brochures - Manuals - Patents Subject AreasArt, Culinary Arts, Desktop Publishing (DTP), Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Geography, Journalism and Mass Communication, Literature, Marine and Aquatic Biology, Patent Translation, Photography, Tourism and Travel Background I: Mother tongue is German°
II: Command of fluent English°
III: Self-employed since March 2009°
IV: Working experience (Canada): freelance translator in Toronto, Canada - interpretation for Workman's Compensation Board of Canada - working for a German-language newspaper in the production department°
VI: Working experience in Europe: PA at Viennese Vinegar Brewery - main area: copywriting and translating product information - taking care of the international clientele (Australia, China, Great Britain, Japan, Taiwan, USA) - establishing the oversea market - holding seminars in English°
VII: Courses & certificates - certified by the University of Cambridge (Certificate of Proficiency by EU standard C2 = mother tongue like) - translation courses in English and translation techniques - federal fishing licence - certificate of the Wine Academy Rust, Austria°
VIII: Personal interests: Austrian wine/viniculture/vinification - vinegar and oil, its making and benefits to the human body - cooking - fishing - travelling - reading - photography - art°
XI: Author of 1 book (German)
Work in progress:
Book translation EN > GE
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- L & H Power Translator Pro
Ulead Photoimpact
PDF Suite
Platform & HardwareCopier - Printer - Scanner - Burner Accreditations- Living and working for 9 yrs. (1988-1997) in Toronto, Canada
- University of Cambridge: Certificate of Proficiency in English
- Courses in "English - Techniques of Translating" and "Translation of general text into English" at a private language school Payment OptionsPetra Schardt accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment