Looks like they could use a decent translator, too. : All about Garbage : TranslatorsCafe.com Forums

HomeTranslatorsCafe.com

Info & Services

Forum Statistics

Site Statistics

Support Requests

Hide Panels

Site Language

Private Messages

You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.

Moderators

Message format

Thread information

Last Activity 5/10/2012 15:29

1 replies
389 viewings

Site Search

Notification

Toggle e-mail notification

Recommend Us

Legend

Posted Messages:

5000

5000

2000

2000

1000

1000

500

500

100

100

25

Colour Coding:

Administrator
Forum Moderator
Registered User

Top Contributors

Past Month

Dodo Kaipdodo (92)

Leena Sainio-Brett (90)

Stéphanie Denton (30)

Lingo24 Translation Services (26)

Annie Estéphan (20)

Kathy Douthit (19)

Josephine Bacon (17)

Raffaela Ciampa (9)

L C (8)

Veronica Drugas (8)

Walter Landesman (7)

Marcus Scott (7)

Mariana Hauber (6)

Stefanie Chan (6)

Misae Lucasey (6)

Jonathan Ellis (6)

Nuno Rosalino (5)

Most Popular Threads

Past three months

Ridiculous job offers 71

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable... 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8

Past three years

Ridiculous job offers 204

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable... 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Most Popular Messages

Past three months

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3

Past three years

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

If music be the food of love, play on............. – ?

Translation Profession

All about Garbage

Looks like they could use a ...

Page: 1

« Thread »

Printer friendly Sandbox

Posted:
Friday, February 03, 2012 22:02 GMT

Post #242388

+0-0

Werner "Pete" Maurer

Regular

Mother tongues: German, English
Posts: 57

2

Joined: Friday, July 02, 2010
Location: Canada

Looks like they could use a decent translator, too.

Job #111208 (in German, or should I say Googledeutsch)

Reply |

Quote |

Edit

Posted:
Friday, February 03, 2012 23:39 GMT

Post #242402—in reply to #242388

+0-0

Maxi Schwarz-Bastami

Mother tongues: English, German
Joined: Friday, September 26, 2003
Location: Canada

RE: Looks like they could use a decent translator, too.

Originally written by Werner "Pete" Maurer on February 3, 2012 10:02 PM

Job #111208 (in German, or should I say Googledeutsch)

Were you able to make heads or tails out of it?

Btw, here is an interesting sample for the idea of back translation. Since it obviously is a machine translation version of the English, if it were back translated it would demonstrate that the original meaning was (apparently) reflected. Except that the German is incomprehensible.

Reply |

Quote |

Edit |

Delete

Page: 1

« Thread »

Action	Jump to a forum

Home | Forums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25

Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes

TC Mobile | Forum Settings | Log On

TranslatorsCafé.com

Site Language English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | More... | Site Map

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.