Medical tranlator PT>EN(US)   

Medical tranlator PT>EN(US)

Εργασία # 51238 δημοσιεύθηκε τον November 20, 2008 στις 23:30 GMT

Τύπος εργασίας:
Άμεση
Τηλεργασία
Translation

Γλώσσες:
Portuguese>English - United States
(μόνο αυτοί που μεταφράζουν στη δική τους μητρική γλώσσα μπορούν να κάνουν αίτηση.)

Ειδίκευση:
Health, Medicine (General)

Μην υποβάλλετε προσφορές — αυτή η εργασία έκλεισε

Κατάλογος ελέγχου

We are looking for experienced translators in the medical field.
Applicants MUST provide us with their detailed CV, rates and translated sample text (below).
Please do not apply without enclosing all three topics since your application will not be considered.

Please send information to
S.Almeida
[Δε παρέχεται*]

Kind regards
S.Almeida

SAMPLE TEXT

A menopausa é um processo natural, determinado sobretudo por mecanismos genéticos, e traduz-se na ausência de menstruação em consequência da paragem de funcionamento do ovário.

Os primeiros sinais são os atrasos menstruais e os afrontamentos e a menopausa ocorre, em média, aos 50 anos, sendo que a maior parte dos casos acontece entre os 47 e os 52 anos.
Os sintomas mais frequentes são os calores, os afrontamentos e os suores nocturnos.

A mulher sente uma onda de calor que a invade desde a cintura até à face; sente um rubor intenso e súbito na face e pescoço, acompanhado de suores profusos.

Απαιτούμενο λογισμικό: TRADOS.

Αυτή η εργασία έκλεισε την(το) Wednesday, November 26, 2008 στις 03:04 GMT.

Η Εργασία δημοσιεύθηκε από:

S. Almeida

 Portugal

Εταιρία:
ITClinical

Προσφορές: 3 
Προβολές: 135

Ειδοποίηση: 
Master Μέλη μόνο


Μηνύματα που εστάλησαν: 11