Yasuteru Hanagata

Πληροφορίες Επικοινωνίας

TOP

Joined: Oct. 4, 2006, last update Nov. 19, 2008
 Preferred E-mail of Yasuteru Hanagata: αποστείλετε μήνυμα

Ιστότοπος: http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/

Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές:

TOP

Υπηρεσίες

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Ειδικεύσεις

TOP

Freelance translator for 12 yrs. Two years of experience engaging in int'l trade while dealing with general merchandise mainly consisting of machinery; Three years of experiences as a technical writer working for a company contracted with Japanese consumer electronic giants

Subject Areas

TOP

Business General, Computer Engineering, Data Communications, Engineering, General, Radio and Television Broadcasting, Telecommunications

Background

TOP

Greetings:

Thank you very much indeed for your giving me the possible opportunity to work for you. My CV is as follows:

Name: HANAGATA Yasuteru, Mr

Living in: Tokyo, Japan

Mother tongue: Japanese

Source/Target Language: English -> Japanese, vice versa

Academical background: Translator college graduate

Category: IT, hard/software (especially user’s manual), general

Daily output: somewhere between 1,000 and 2,000 words

Tool owned: Trados Freelance ver.6.5

Website: http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/ (Japanese/English mixed blog site)

Rate proposed: *.***___

PayPal/Moneybookers' account: tenoriebi3@gmail.com

Previous career overview:

Having involved in 1) int'l trading for two years and worked as 2) Japanese/English technical writer for three years with a company contracted with Japanese electronic giants; having comprehensive knowledge in merchandises (from small mechanical parts to generators) and in products themselves whose manuals I wrote.

Started working as a freelance translator 12 years ago. Most of previous jobs involve Trados (Workbench and TagEditor) when translating.

Previous jobs consist mainly of translation and proofreading of manuals for IT (software or hardware) or audio devices giants from English into Japanese.

I look forward to your sending back to me.

Software

TOP

• TRADOS
• Trados has been a must.

Accreditations

TOP

Granted Semi-First grade from a Japanese-puplic English learning organization

Membership

TOP

An active individual member of a public international trade organization in Japan called
“JETRO” (Japan External Trade Organization)

Τρόποι Πληρωμής

TOP

Yasuteru Hanagata δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: