|
24/5/2012 03:23 GMT
714 χρήστες σε σύνδεση (50 εγγεγραμμένοι) 5.354 μεταφραστικές εταιρίες 156.093 εγγεγραμμένοι χρήστες  |
||||
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
Ελάχιστη τιμή
ανά λέξη |
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα |
||
| Αραβικά > Αγγλικά | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| Αγγλικά > Αραβικά | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| Γαλλικά > Αραβικά | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Language locales: Αραβικά (ΗΑΕ), Αραβικά (Λιβάνου), Αγγλικά (ΗΠΑ) |
|||
Υπηρεσίες
Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής, Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Υποτιτλισμός, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση, Στοιχειοθεσία κειμένου
Ειδικεύσεις
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Subject Areas
(Γενική) Ιατρική, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Βιολογία, Βοτανική, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωργία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Ιστορία, Λογοτεχνία, Μαθηματικά, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Οικονομικά, Οπτική, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Τέχνη, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Φιλοσοφία, Φυσική, Χρηματοοικονομικά
Background
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Λογισμικά
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications