Camilla Christiansen

Διόρθωση κειμένου, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

Translation services within the folowing fields:
Advertisement/Marketing, Education/Training, Hardware/Construction, Computers/IT, and Instructions/Manuals.

Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Διαδίκτυο, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμη (Γενική), Μαθηματικά, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Τηλεπικοινωνίες

Working experience

SAP Business Objects, Paris, 2 years (2007 - now)
Knowledge Management Consultant. Creation and translation (French->English) of software documentation manuals and marketing material. 
   
Motorola, Paris,  4 months (2005) 
Marketing assistant. Participation in the organisation of commercial events, implementation of a distribution network and launching of new products.

Education

2006-2007
École Nationale Supérieure des Télécommunications - France
Masters degree in international business engineering (Telecommunications and marketing) 

2002-2006
Copenhagen University College of Engineering - Denmark
Business Engineering (marketing and general engineering: maths, physics, chemistry, construction, IT)

Linguistic skills

Danish: Mother tongue

English:
Bilingual/fluent – learned since the age of 10. I use English often in connection with my job for conversation, documentation/report writing and translation (as target language) and in private.   

French:
Fluent – learned since the age of 15. I have lived and worked in France since 2005 and use French daily at work and in private.

Knowledge areas

Translation subjects:
Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Information Sciences and Systems, Internet, Mathematics, Mechanical Engineering, Software Engineering and Telecommunications

Translation types:  
Advertisement/Marketing, Education/Training, Hardware/Construction, Computers/IT and Instructions/Manuals.

Office:  
Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Adobe

Informatics:   
Knowledge of JAVA, SQL, Databases, ASP, HTML and CSS.
 

Word and Excel

Newly started freelance translator