|
TCTerms Score: 1367 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Ιταλία
(Show map  )
Τηλέφωνο: +39.0331.763379, Fax: +39.0331.245972, Κινητό Τηλέφωνο: +39.347.2981262 Joined: Παρασκευή, 27 Φεβρουαρίου 2009, last update Πέμπτη, 23 Απριλίου 2009  Preferred E-mail of Elena Bogni: αποστείλετε μήνυμα
Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε |
|
Αγγλικά > Ιταλικά, Γαλλικά > Ιταλικά, Ιταλικά > Αγγλικά, Ρωσικά > Ιταλικά
Language locales: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Ιταλικά (Ιταλίας)
Υπηρεσίες |
|
Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Διόρθωση κειμένου, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Μετάφραση
Ειδικεύσεις |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Subject Areas |
|
Αεροδιαστημική Μηχανική, Αεροναυπηγική, Αυτοκίνηση, Βιοϊατρική, Βιοτεχνολογία και Βιοϊατρική μηχανική, Γαστρονομία, Επεξεργασία Δεδομένων, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Τεχνολογία, Ιατρική - Οδοντιατρική, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Μεταλλουργίας, Μηχανολογία, Μηχανολογία, Οπτική, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Χημεία Πολυμερών
Background |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Λογισμικά |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Platform & Hardware |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου