|
 View self-promotion page(s) of Assia Terpecheva
TCTerms Score: 7 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: Valencia,
Valencia, Valencia 46015,
Ισπανία
(Show map  )
Τηλέφωνο: 0034658013436 Joined: Πέμπτη, 14 Φεβρουαρίου 2008, last update Τετάρτη, 23 Νοεμβρίου 2011  Preferred E-mail of Assia Terpecheva: αποστείλετε μήνυμαΙστότοπος: http://www.bulgarianlanguage.net
Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε |
|
Βουλγαρικά > Αγγλικά, Βουλγαρικά > Ισπανικά, Αγγλικά > Βουλγαρικά, Ισπανικά > Βουλγαρικά
Language locales: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Αγγλικά (ΗΠΑ), Ισπανικά (Ισπανίας)
Υπηρεσίες |
|
Διερμηνεία, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Έρευνα, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση
Ειδικεύσεις |
|
Technology, General Literature, Travel and Tourism, Web site translation, Games, Sports, International commerce, Commercial issues, Ecology, Contracts, Environment, Sustainable development
Subject Areas |
|
(Γενική) Ιατρική, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γλωσσολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Θρησκευτικά, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική - Φαρμακολογία, Ιστορία, Κλάδος Πολιτικών Μηχανικών, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταφορές, Οικολογία, Οικονομικά, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Πολιτιστικές Σπουδές, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Φιλοξενία, Χημεία, Ψυχολογία
Background |
|
Certified English-Bulgarian and Spanish-Bulgarian translator
A Member of the American Translators Association and Asetrad
Areas of Specialization:
Translation for local government and municipal authorities, Translation for Education, Brochures, PowerPoint presentations, Email Marketing Campaigns, TV and Radio Ads, Articles, Newsletters, Cover Letters, Catalogues, Web Content, Advertising campaigns, New Technologies, Electronics, Construction, Information Technology, Advertising and Creative translations, Literature translations, Novels, Short-stories and Television screenplays, Journals and Magazines, Religious translations, Tourism and Travel translations, Commercial contracts, Business translations, Engineering, Building and Construction, Operation, Safety and maintenance manuals, Brochures and technical documents, Gas and Electrical power, Wind farms, Renewable energy sources, Water supply and Management, Recycling and Waste treatment, Carbon emissions, Alternative energies, Computer and online games, Interactive betting and Casino websites, Mobile phone games, Brochures, Instructions, Help information, Multimedia Website translation, Transcriptions
Qualification:
2008 Professional course in Legal translation from English to Spanish language
1999 Bachelor’s European degree in Tourism from the Sofia University “St. Kliment Ohridski” with specialty "Management and Economics of Tourism", Faculty of geology and geography
1998 Bachelor’s degree in English-Bulgarian Translation of Technical and Scientific Literature from the Polytechnic University in Sofia.
1992 Spanish and English Language College in Sofia, Bulgaria.
Translation Experience:
Marketing Researches
General Literature – more than 1000000 words
“Because I am worth it”, “Gossip Girl Novel” by Cecily von Ziegesar
“Management for everyone” by Parkinson
“The Japanese model” by Parkinson
Construction of Sofia Subway - Spanish-Bulgarian and English-Bulgarian translation (more than 100 000 words)
Human resources Management Company based in Sofia – In-house translator
Bulgarian Patent Proprietor (Boxing Begs) – Patent translations
Central office of “TBS Hotels” in Sofia – In-house translator
Bulgarian-English Transcriptions. (More than 1000 minutes of conversation)
Gambling and Poker web sites (500000 words)
Spanish Immigration Law (21 830 words)
Tourism and Hotel Industry – Multiple translations
Technical manuals for electrical appliances – Vacuum cleaners, Irons, Hairdryers, Hair irons, Electric ovens etc.
Municipal guides
General health and safety guide for civil works: Structures, bridges and viaducts, roads, maritime works, hydraulic works, railway works etc.
River information system: Hull database service
Veterinary medical products
Phone interpreter from Spanish and Bulgarian language for “Mondragon Lingua” Koop.E. for the social services, psychiatric hospitals and other medical centres, police departments etc.
Λογισμικά |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
Accreditations |
|
Certified Bulgarian Translator
Membership |
|
American Translators Association
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
TC Master
Καταχωρημένα σχόλια απενεργοποιήθηκαν
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
Ζητήστε προσφορά από: Assia Terpecheva