|
TCTerms Score: 544 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: Ute Specht
Dörmte 2,
Oetzen, 29588,
Γερμανία
(Show map  )
Τηλέφωνο: (0) 58 05 / 98 16 17 Joined: Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008, last update Παρασκευή, 3 Φεβρουαρίου 2012  Preferred E-mail of Ute Specht: αποστείλετε μήνυμα
Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε |
|
Αγγλικά > Γερμανικά
Language locales: Γερμανικά (Γερμανίας)
Υπηρεσίες |
|
Επιμέλεια κειμένου, Άλλο, Διόρθωση κειμένου, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση
Ειδικεύσεις |
|
Technical Documents, Spare Part Lists, Business, Law and Legal Documents, Letters, Contracts, Company Registrations, Conversation, Birth Death Marriage Divorce Certificates, Driver Licenses, Magazine Reports, Commercial Correspondence, Questionnaires, Textbook Phrases, User Manuals, MSDS, Internet and E-Commerce, etc.
Subject Areas |
|
(Γενική) Ιατρική, Βιολογία, Γενικά, Γεωργία, Διαδίκτυο, Δίκαιο και Νομική, Επεξεργασία Δεδομένων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Ζωική Επιστήμη, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανολογία, Μηχανολογία - Ηλεκτρολογία, Οικολογία, Παιδική Φροντίδα, Πολιτιστικές Σπουδές, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία
Background |
|
|
Education |
|
1984 - 1988
|
University of Hildesheim/Germany with specialization in technical translation |
|
1988 - 1991 |
University of Applied Sciences in Cologne/Germany with diploma in translation (Diplom-Übersetzer, FH) and specialization in the technical, commercial and legal areas |
|
Professional Career |
|
2002 - now |
Self-employed freelance translator working from home. |
|
2006 - 2007 |
Transcription of medical/psychological reports, EEGs, EMGs, therapeutic/medical estimates, applications for admission and interpretation of ultrasonographies (MVZ Hambrocker Berg, Uelzen). |
|
2000 - 2002 |
Additional qualification as an Industrial Clerk (Industriekauffrau) in the organic food sector, certified by the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg. The translation of ingredient lists, product descriptions, leaflets, offers to international customers, etc. was part of this job. (Bohlsener Mühle, Gerdau, milling grain from organic farming into flour, mixing of cereals, etc.). |
|
1998 - 1999 |
Freelance translator for several medium-sized companies, regional lawyers and private clients, mainly translation of legal documents, certifications, quotations. |
|
1991 - 1998 |
In-house position as a commercial correspondence secretary and technical translator mainly for technical quotations, machine and process descriptions and spare parts lists regarding plants and systems for the food industry such as valves, pumps, fittings, plate heat exchangers, flow meters, pressure gauges, controls, control panels, HVAC systems and other devices, mechanical and electrical engineering, process engineering (GEA Ahlborn GmbH, Sarstedt). During this time I elaborated an English > German dictionary for internal use. |
|
Languages
German (mother tongue)
English (excellent)
Spanish (good)
Brazilian Portuguese (basic)
|
|
Main working language combination: English into German |
|
|
Λογισμικά |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP, Office-Compatible, Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2007
Platform & Hardware |
|
Microsoft Intel-Computer + Scanner (OCR), Printer, DSL Highspeed Internet Connection
Accreditations |
|
Sworn Translator for English (Regional Court in Lüneburg/Germany)
Τρόποι Πληρωμής |
|
Ute Specht δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου