Narcis Lozano Drago

For a quote for your English to Spanish, Japanese to Spanish, and Korean to Spanish translation projects please contact me via e-mail by clicking here.

Si necesita un presupuesto (totalmente gratuito y sin compromiso) para su proyecto de traducción inglés-español, japonés-español o coreano-español, no dude en ponerse en contacto conmigo haciendo clic aquí.

皆様からの和西（日本語-スペイン語）翻訳、英西（英語-スペイン語）翻訳、韓西（韓国語-スペイン語）翻訳の見積のご依頼をお待ちしております。お見積は無料となっております。こちらからお気軽にお問い合わせ下さい。

한서 (한국어-스페인어),영서 (영어-스페인어) 또는 일서 (일본어-스페인어) 번역 견적을 원하시면 저에게 연락주시기 바랍니다. 여기를 클릭하면 이메일이 보내집니다.
* 견적 비용은 무료입니다.

我將竭誠為您提供由英文、日文、韓文翻西班牙文的專業服務，請藉由E-MAIL點選此處，免費洽詢估價。 

EDUCATION, CREDENTIALS AND AWARDS

• MSc in Computing, Information, and Communication Sciences
  (Tokyo University of Agriculture and Technology).
• BSc in Computer Science
  (Barcelona Autonoma University).
• Level 1 (highest level) in the 2005 and 2006 editions of the Japanese Language Proficiency Test
  (日本語能力試験, JPLT).
• TOEIC score: 980/990.
• Level 3 in TOPIK (Test of Proficiency in Korean).
• Winner of the 7th Proz.com Japanese-Spanish Translation Contest.
• Three years of BA in Translation and Interpreting (Japanese, English, and Spanish)
  (Barcelona Autonoma University).

SUMMARY OF PAST PROJECTS

Translation for the entertainment industry:

• Localization, translation, proofreading and QA evaluation of hundreds of video games and related material: manuals, packaging, fact sheets, promotional material, etc.
• Translations for a company specialized in content for mobile phones.
• TV shows: Heat Guy J, Black Blood Brothers, Girl's High.
• Manga: translation of Jacaranda, Sumiyaki Monogatari, and volumes for the Gundam: the Origin, Breakdown, and Tenjho Tenge series.

Technical and scientific translations:

• Patents: Automotive (Japanese into Spanish), nuclear power machinery (Korean into Spanish).
• Manuals for consumer electronic products.
• Moonshot by Dan Parry. A book about the first landing on the Moon, for Grupo Planeta (largest publishing house in Spanish language.)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Freelance translator (2007-present).
• On-site project for a company in Ireland specialized in video game localization: translation and proofreading of video game related material (2008).
• Research student (Japanese Ministry of Education scholarship) in a research laboratory in a Japanese university. Research projects in online character recognition and development of applications with stylus-based interfaces (2004-2007).
• Programmer in the Computer Vision Center (CVC) of Barcelona, in a project for the Advance Manufacturing Technologies Reference Center. Programming of an architectural sketch recognition module (2003-2004).

• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• MemoQ.
  Microsoft Office Professional 2003.
  Japanese, Spanish, Korean and English OCR.
  Proofing Tools.
  LocStudio.