10/2/2012 21:40 GMT
792 χρήστες σε σύνδεση (125 εγγεγραμμένοι)
5.222 μεταφραστικές εταιρίες
149.610 εγγεγραμμένοι χρήστες

Home

HomeTranslatorsCafe.com

Επικοινωνήστε Μαζί μας

Διαφημίσου Μαζί Μας!

Νέα Μέλη

Πηγές & ExtrasΜετατροπέας Μονάδας, Βοηθήματα HTML για Μεταφραστές, Στατιστικά Ιστότοπου, Ανάλυση Αγοράς Μεταφράσεων και πολλά άλλα.

Βοήθεια

Το δικό μου Café

ΕισαγωγήΣχετικά με το TranslatorsCafe.com

Αναζήτηση ανά Τοποθεσία

Μεταφραστές ελεύθερης απασχόλησης

Αναζήτηση

Ευρετήριο — Αναζήτηση με το Επίθετο

Μεταφραστικές Θέσεις Εργασίας

Θέσε, Δημοσίευσε ή Συμφώνησε Εργασία

Όλες Οι Εργασίες που Δημοσίευσα

Ποιος Δημοσιεύει Εργασίες

Κοινότητα

Ποιοί Είμαστε

Τα Φόρουμ Συζήτησης

Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)

TCTerms Ορολογία Βοήθεια

Ορολογία TermsCafe.com

Κατατοπιστική Βιβλιοθήκη

Αυτός ο ιστότοπος δεν θα λειτουργήσει σωστά γιατί ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει JavaScript!

Επιλέξτε Γλώσσα Εμφάνισης

ELGreek – Ελληνικά

Natalia Schlapak

"High-quality translations to Ukrainian, Russian, German and English"

Γερμανία

Μητρικές Γλώσσες:
Ουκρανικά, Ρωσικά

Διαθέσιμος(η)

Log On to Post Feedback

Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου

TCTerms Score: 428

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Διεύθυνση: Metzer Straße 30, 66117 Saarbrücken, 66117, Γερμανία
Τηλέφωνο: 0049 681 9679972, Κινητό Τηλέφωνο: 0049 172 1043954

Joined: Τρίτη, 7 Νοεμβρίου 2006, last update Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου 2011

Preferred E-mail of Natalia Schlapak: αποστείλετε μήνυμα

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Αγγλικά > Ουκρανικά, Γερμανικά > Αγγλικά, Γερμανικά > Ρωσικά, Γερμανικά > Ουκρανικά

Language locales: Αγγλικά (ΗΠΑ)

Υπηρεσίες

Νομική Διερμηνεία, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Μετάφραση

Ειδικεύσεις

Technical translator and interpreter. Translation areas mechanical engineering, electrical engineering, manufacture of steel, law

Subject Areas

Αεροναυπηγική, Αυτοκίνηση, Κατασκευές (Κατεργασία Μετάλλων και Προϊόντων, Εργαλεία, Εκτυπώσεις, Ενδύματα, κτλ), Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανολογία, Μηχανολογία - Ηλεκτρολογία

Background

1991 – 1996 German and English studies, Ivano-Frankivsk, Ukraine.

1995 occupation as translator/interpreter at a chemical

factory in Kalush, Ukraine

1997 – 2004 study at the Saarland University, Germany. Degree: translator of

Russian and English language. Specialisation: technical translations

since 2004 Freelance Translator. Areas: mechanical engineering,

electrical engineering, automation, metallurgy.

Λογισμικά

Across
AutoCAD
PowerPoint
TRADOS
Framemaker, Trados Studio 2009, Transit NXT