Murad AWAD * Αραβικά-Αγγλικά, Αραβικά-Τουρκικά, Αζερικά-Αγγλικά, Αγγλικά-Αραβικά, Αγγλικά-Τουρκικά Translation * EN 15038-Community Interpreting Service Provider-English,Arabic,Turkish,German, Ottoman (Othman) languages translator تركي-إنجليزي-عثماني-عربي-الماني * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Διεύθυνση: Pichelsdorfer Str. No.75 13595 Berlin, Berlin, 13595, Γερμανία (Show map

)
Τηλέφωνο: 004915779127578, Fax: E-MAIL:muratavat@yahoo.com

Αραβικά > Αγγλικά, Αραβικά > Τουρκικά, Αζερικά > Αγγλικά, Αγγλικά > Αραβικά, Αγγλικά > Τουρκικά, Γερμανικά > Αραβικά, Γερμανικά > Αγγλικά, Γερμανικά > Τουρκικά, Τουρκικά > Αραβικά, Τουρκικά > Αγγλικά

Language locales: Αραβικά (Αιγύπτου), Αραβικά (Ιράκ), Αραβικά (Ιορδανίας), Αραβικά (Συρίας), Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Αγγλικά (ΗΠΑ)

Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Νομική Διερμηνεία, Ιατρική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Άλλο, Διαχείριση Έργων, Διόρθωση κειμένου, Διδασκαλία, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

(Γενική) Ιατρική, Αγρονομία και Φυτική Παραγωγή, Αεροδιαστημική Μηχανική, Αεροναυπηγική, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανατομία, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Ανθρωπολογία, Αρχαιολογία, Αρχιτεκτονική, Αστρονομία, Αστροφυσική, Ατμοσφαιρικές Επιστήμες και Μετεωρολογία, Αυτοκίνηση, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Βιοϊατρική, Βιολογία, Βιομετρία, Βιοστατιστική, Βιοτεχνολογία, Βιοτεχνολογία και Βιοϊατρική μηχανική, Βιοφυσική, Βιοχημεία, Βιοψυχολογία, Βοτανική, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενετική, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεροντολογία, Γεωγραφία, Γεωλογία, Γεωργία, Γεωφυσική και Σεισμολογία, Γεωχημεία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δασολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαφήμιση, Διδασκαλία Φυσικής Αγωγής και Προπονητική, Δίκαιο και Νομική, Εγκληματολογία, Εγκληματολογική Επιστήμη, Εκπαίδευση, Εντομολογία, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Εφαρμοσμένα Μαθηματικά, Ζωική Επιστήμη, Ζωολογία, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Θαλάσσια Βιολογία και Υδροβιολογία, Θέατρο, Θεολογία και Θεολογικές Επιστήμες, Θεωρητική και Μαθηματική Φυσική, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική - Νευροεπιστήμη, Ιατρική – Βελονισμός και Ανατολίτικη Ιατρική, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Ιατρική Τεχνολογία, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική – Μικροβιολογία και Βακτηριολογία, Ιατρική - Νοσηλευτική, Ιατρική - Οδοντιατρική, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Ιατρική - Τοξικολογία, Ιατρική - Φαρμακολογία, Ιατρική - Ψυχιατρική, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κλάδος Πολιτικών Μηχανικών, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Κτηνιατρική, Λογοτεχνία, Μαθηματικά, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεσαιωνικές και Αναγεννησιακές Σπουδές, Μεταλλευτική και Τεχνολογία Πετρελαίου, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Μεταλλείων και Ορυκτών, Μηχανική Μεταλλουργίας, Μηχανική Πετρελαίου, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Μηχανολογία, Μοριακή Βιολογία, Μουσική, Ναυπηγική και Ναυπηγών Μηχανολόγων Μηχανικών, Οικολογία, Οικονομικά, Οπτική, Οργανική Χημεία, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυρηνική Μηχανική, Πυροπροστασία, Ραδιοβιολογία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Στρατιωτικές Τεχνολογίες, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνες της Φωτογραφίας, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Υδατοκαλλιέργεια, Υποκριτική και Σκηνοθεσία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Φορολογία, Φυσική, Φυσική και Θεωρητική Χημεία, Φωτογραφία, Χαρτογραφία, Χημεία, Χημεία Πολυμερών, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία, Ωκεανογραφία

Murad AWAD

(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).

OTTOMAN LANGUAGE EXPERT

EN 15038 - Community Interpreting Service

E-mail address : muratavat@yahoo.com

moradawd@orange.jo

Mobile number : 004915779127578

Skype: murad.awad

Murad Awad

Personal Data



E-mail address	muratavat@yahoo.com
Telephone	Between 1993-1995 Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa Local and International Purchases related to the Company Tenders Department. 1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs Bank Guaranties in both, Arabic and English languages. 1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan Field Investigator for cost Analysis Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID Supported the success of this Project. 1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in Amman, Jordan Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages ( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request) Legal and authorized translation of formal and public documents . the following languages: English – Arabic – Turkish Interpreter for H.E. Abdullah Gül Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander. Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings. Legal translator for medical reports and medical presentations. Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan Assisted in attracting many Turkish establishments, Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan. Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts. Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.

1998 – Current Jordanian Notary Public Department

Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages

2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1

Sworn & Certified Translator and Interpreter

For

Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages

Education

Eastern Mediterranean University Cyprus

Bachelor of Business Administration
Minor – Translation
Graduate Degree: Honor

Verified Credentials

Turkish Embassy in Amman – Jordan
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
Jordanian Translators Association.
Arab Professional Translators Society.
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
Ottoman Archive Department – Turkey

Languages

Ottoman : Fluent

Arabic : Fluent

Turkish : Fluent

English : Very good

German : Good

Accomplished

Translation

Projects

1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).

2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)

3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)

4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)

5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )

6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )

7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)

8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )

9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)

10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )

11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)

12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )

13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )

14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)

15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)

16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )

17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)

18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )

19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )

20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)

21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)

22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)

23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)

24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)

AND MANY MORE

Accomplished

Simultaneous

Consecutive

Translation

Projects

1- Political \ H.E. Abdullah Gül

2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan

3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.

4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.

5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.

6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu

7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.

8- Technical \ IZO CAM.

9- Medical \ Medical program analysis – USAID.

10- Historical \ Turkish Archive Committee.

11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative

12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.

13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.

14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue

In Kuwait city – 17 October 2010

And many Business conferences

Books

Ottoman History.
Kızarmış Palamutun Kokusu.

Computer Skills

Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,

Tourism Activities

Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander

General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002

Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005

Courses

14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan

Murad AWAD δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:

Murad AWAD

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Υπηρεσίες

Ειδικεύσεις

Subject Areas

Background

Λογισμικά

Platform & Hardware

Accreditations

Membership

Verified Credentials

Τρόποι Πληρωμής