|
|
Verified Member  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Καναδάς
Μητρικές Γλώσσες:
Κουρδικά, Αραβικά
|
|
 Πληροφορίες Επικοινωνίας
Διεύθυνση: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Καναδάς
(Show map  )
Τηλέφωνο: 647 271 4627 Joined: Δευτέρα, 3 Απριλίου 2006, last update Παρασκευή, 25 Νοεμβρίου 2011  Preferred E-mail of shilir habib: αποστείλετε μήνυμαΓλωσσικά Ζεύγη που ΕργάζεστεΑραβικά > Αγγλικά, Αγγλικά > Αραβικά, Αγγλικά > Κουρδικά, Κουρδικά > Αγγλικά
Language locales: Αγγλικά (Καναδά), Αγγλικά (ΗΠΑ)
ΥπηρεσίεςΕπιμέλεια κειμένου, Νομική Διερμηνεία, Ιατρική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση Ειδικεύσεις-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Subject AreasΑνθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Εφαρμοσμένα Μαθηματικά, Θέατρο, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κοινωνιολογία, Μαθηματικά, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανολογία, Μουσική, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Φιλοξενία, Φορολογία Background
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Λογισμικά- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platform & Hardwarescanner, Printer, high speed internet. AccreditationsA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου