Home Home Home
Home
10/2/2012    20:27 GMT
768 χρήστες σε σύνδεση (155 εγγεγραμμένοι)
5.222 μεταφραστικές εταιρίες
149.608 εγγεγραμμένοι χρήστες
HomeΤο δικό μου CaféΕταιρίεςΕργασίεςΚοινότηταΒοήθεια
Μέλη Συνδεδεμένα

Όνομα χρήστη

Κωδικός πρόσβασης
Πατήστε για βοήθεια
Επιλέξτε Γλώσσα Εμφάνισης
ELGreek – Ελληνικά
Inesa Borisko

4 έτος(η) TC Master
από Πέμπτη, 15 Φεβρουαρίου 2007

Inesa Borisko

"Your reliable partner in translation"



Ουκρανία

Μητρικές Γλώσσες:
Ουκρανικά, Ρωσικά
Διαθέσιμος(η)
Διαθέσιμος(η)

 Log On to Post Feedback Πατήστε για βοήθεια
CommentsΣυνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου 
.

TCTerms  Inesa Borisko participated in TranslatorsCafe.com translation.

TCTerms Score: 28 Πατήστε για βοήθεια

ΥπηρεσίεςΕιδικεύσειςBackgroundSoft & Platform

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Top

Διεύθυνση: Confidential, Kyiv,  11111, Ουκρανία  (Show map Show map)
Τηλέφωνο: +380673524544

Joined: Τρίτη, 20 Σεπτεμβρίου 2005, last update Τετάρτη, 10 Αυγούστου 2011
E-mail Preferred E-mail of Inesa Borisko: αποστείλετε μήνυμα

Ιστότοπος: http://www.tr.drit.com.ua


Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Top

Αγγλικά > Ουκρανικά, Ουκρανικά > Αγγλικά

Υπηρεσίες

Top

Συγγραφή κειμένου, Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

Ειδικεύσεις

Top

Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.

Subject Areas

Top

(Γενική) Ιατρική, Αγρονομία και Φυτική Παραγωγή, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Αυτοκίνηση, Βιοϊατρική, Βιολογία, Βιομετρία, Βιοστατιστική, Βιοτεχνολογία, Βιοτεχνολογία και Βιοϊατρική μηχανική, Βιοφυσική, Βιοχημεία, Βιοψυχολογία, Βοτανική, Γαστρονομία, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γεωργία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δασολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Διδασκαλία Φυσικής Αγωγής και Προπονητική, Δίκαιο και Νομική, Εγκληματολογική Επιστήμη, Εκπαίδευση, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Ζωική Επιστήμη, Ζωολογία, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Ιατρική - Νευροεπιστήμη, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Ιατρική Τεχνολογία, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική - Οδοντιατρική, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Ιατρική - Τοξικολογία, Ιατρική - Φαρμακολογία, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταλλευτική και Τεχνολογία Πετρελαίου, Μεταφορές, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Μεταλλείων και Ορυκτών, Μηχανική Μεταλλουργίας, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Μουσική, Οικολογία, Οικονομικά, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Ραδιοβιολογία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Τέχνες της Φωτογραφίας, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Φιλοσοφία, Φορολογία, Φυσική και Θεωρητική Χημεία, Φωτογραφία, Χημεία, Χημική Τεχνολογία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία

Background

Top

English - Ukrainian Translator

WORK EXPERIENCE:

1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;

2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.

2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English

 

EDUCATION:

1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.

2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.

 

THE LATEST PROJECTS:

Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)

Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)

Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)

Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)

Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)

Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)

Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)

Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)

Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)

Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)

 

ADVANTAGES:

  • All documents provided in the requested format;
  • Confidentiality guaranteed;
  • Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
  • Strict adherence to deadlines as agreed;
  • Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.

Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.





Λογισμικά

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Microsoft Office 2010


Platform & Hardware

Top

Very powerful laptop & PC!

TranslatorsCafé.com

Επιλέξτε Γλώσσα Εμφάνισης English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Άλλες γλώσσες | Χάρτης Ιστότοπου

Πνευματικά δικαιώματα © 2002—2012 ANVICA Software Development. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Προστασία Προσωπικών Δεδομένων. Όροι και Συνθήκες Χρήσης. Η χρήση υποδηλώνει συγκατάθεση.
Στείλτε σχόλια και προτάσεις στο TranslatorsCafe.com webmaster
Κατάλογος μεταφραστών, διερμηνέων και μεταφραστικών εταιριών.
Σας γνωστοποιούμε ότι η γλωσσική προσαρμογή του TranslatorsCafe.com δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφοροποίησης ανάμεσα στις μεταφράσεις και το αυτούσιο αγγλικό κείμενο, παραμένει το αγγλικό κείμενο .