|
 802 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Andreea Bostan
TCTerms Score: 6 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: 1073 Christchurch Road
Bournemouth
BH7 6BE,
Bournemouth, Dorset BH11,
Ηνωμένο Βασίλειο
(Show map  )
Τηλέφωνο: 0845 388 9263, Κινητό Τηλέφωνο: 07792829263 Joined: Τετάρτη, 10 Αυγούστου 2005, last update Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2011  Preferred E-mail of Andreea Bostan: αποστείλετε μήνυμαΙστότοπος: http://www.bostico.co.uk
Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές: |
|
Preferred currency: USD
|
Ελάχιστη τιμή
ανά λέξη
|
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα
|
| Αγγλικά > Γαλλικά | 0,06 USD | 25,00 USD | | Αγγλικά > Ιταλικά | 0,06 USD | 25,00 USD | | Αγγλικά > Ρουμανικά | 0,06 USD | 25,00 USD | | Ρουμανικά > Αγγλικά | 0,06 USD | 25,00 USD |
Language locales: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Αγγλικά (ΗΠΑ), Γαλλικά ( Γαλλίας), Ιταλικά (Ιταλίας)
|
Υπηρεσίες |
|
Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής, Συγγραφή κειμένου, Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Νομική Διερμηνεία, Ιατρική Διερμηνεία, Διερμηνεία στη Νοηματική Γλώσσα, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Άλλο, Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση, Στοιχειοθεσία κειμένου, Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)
Ειδικεύσεις |
|
I am specialised in Business, Marketing &PR, Advertising Financial& Banking, Construction and Correspondence, Law/Patents and Economics translating and Interpreting
Subject Areas |
|
Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Αρχιτεκτονική, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γεωλογία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Θρησκευτικά, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική - Νοσηλευτική, Ιατρική - Φαρμακολογία, Ιατρική - Ψυχιατρική, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μουσική, Οικονομικά, Οπτική, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Υποκριτική και Σκηνοθεσία, Φιλοξενία, Φορολογία, Φωτογραφία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Ρουμανικά | | Voice Gender: | Γυναικεία Φωνή | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Λεπτομερής Περιγραφή και Δείγματα Φωνής
Background |
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
Andreea BOSTAN
BILINGUAL
AGE: 31
DATE OF BIRTH: February 21,1979
Mother Tongue: Romanian
Languages:
A: English and Romanian
B: Italian and French
SEX: female
CITY: Bournemouth
0845 388 9263
Qualifications
· Postgraduate Diploma - CPE –2010
· PG in Conference Interpreting, London Metropolitan, 2009
· Diploma in PR, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· Certificate in Advertising and Promotion, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· MSc in Tourism Marketing and Management, Bournemouth University, 2004;
· BA in Foreign Languages (English – French) in Interpreting and translation, 2002;
FULL member of the Chartered Institute of Linguists, UK
MEMBER OF NRPSI (membership number 13340)
SWORN translator and ACCREDITED by the Ministry of Justice, Romania (French, Romanian and English)
Accredited by Romanian Embassy in London
|
|
Client
|
Conference/meeting/press conference
|
Language combinations
|
Date
|
Simultaneous/
consecutive
|
No of days/hours
|
|
1
|
Astral Telecom – Oradea, Romania
|
conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT ( Launch of DECT, a new telecomunication network)
|
E-Ro
Ro-E
|
4 July 2003
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
2
|
Connex
|
Sales Seminar with the Canadien partners
|
E-R
R-E
|
August 2003
|
Simulaneous
|
5 days
|
|
3
|
Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului,
|
Ecoturismul in Romania – seminar organizat - Bucuresti,
|
R-E
|
March 2004
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
4
|
Tmisoara County
|
International Conference of Installations for constructions and ambient comfort
|
Ro-Eng
|
April 2004
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
5
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
May 2004
|
Consecutive
|
1 day
|
|
6
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference and Meeting with the Italian team
|
E-Ro
Ro-E
|
January 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
7
|
Steaua Bucharest
|
Press conference, TV Broadcast, Meetings
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
8
|
BCR (Romanian Bank)
|
Meeting with other Bank Representatives, Bucharest
|
E-Ro
Ro-E
|
June 2005
|
Consecutive
|
1 day
|
|
9
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, meeting
|
E-Ro
Ro-E
|
July
|
Consecutive
|
1 day
|
|
10
|
TV Galati, Romania
|
Italian Music Festival
|
It-Ro
|
Sept 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
11
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
November 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
12
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2006
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
13
|
Romanian Embassy
|
Cultural Event organised by the Romanian Embassy in London
|
Ro-E
|
October 2006
|
Consecutive
|
1 day
|
|
14
|
Markwins Beauty
|
Business meeting – product presentation with partners, Basingstoke
|
Italian – English
|
July 2007
|
Simultaneous/consecutive
|
2 days
|
|
15
|
Wiseguides
|
England U21/vs/ Romania U21
|
E-Ro
Ro-E
|
August 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
16
|
EROCIPS
|
The EROCIPS Project final conference + pre-meeting, Poole, UK
|
French - English
|
September 2007
|
simultaneous
|
3 days
|
|
17
|
Babylon Consult
|
Business Edu-2007
|
Ro-Eng
|
25-27 September
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
18
|
Business Media Group
|
Strategic Marketing, Bucharest, WTC, Romania
|
Ro-E
E-Ro
|
October 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
19
|
Zilele Biz
|
Business meetings/presentations
|
E-R
R-E
|
19-23 November 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
|
Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului in Romania
|
Ways to consider comunism
|
Ro-E
E-Ro
|
13-17 December 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
22
|
Fc Unirea
|
Press Conference, meetings
|
Ro-E
E-Ro
|
November 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
23
|
International Dance-Sport Association
|
Stakeholder and international professional dancing bodies meeting – Bournemouth, UK
|
Italian – English
|
January 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
24
|
British Government – Department of Work and Pensions
|
Conference with Eastern European Partners/Counterparts, London
|
English – Romanian
|
February 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
25
|
International Alert
|
Post-war issues in Burundi and Sierra Leone; Position of Women, London
|
French – English
|
February 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
26
|
NRPSI & Community interpreting
|
DWP, Immigration Directorate, Met Police and Law system, NHS
|
Ro-E
E-Ro
|
Since 2006-present
|
Consecutive
|
180 days
|
|
27
|
Carrington Club
|
Business Networking seminar
|
Fr-E
|
29 February 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
28
|
EYAS
|
9th EMDR European Conference (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
|
Italian - E
|
13-15 June 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
29
|
Peskyvarmint
|
Railway professional conference, Westminister, London
|
Italian – E
|
11 & 12 Sept 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
30.
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, Football game,, meetings- Florence
|
Romanian – E
|
29-30 Sept 2008
|
Consecutive & Simultaneous
|
2 days
|
|
31
|
European Works Council
|
EWC Galway – Valeo Group
|
Romanian – E
|
22-23 April 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
32
|
Unirea Urziceni
|
Press conference - Glasgow
|
Romanian – English
|
19 Oct 2009
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
33.
|
Agency
|
Spanish iGaming market
|
English and Italian - Romanian
|
30-31 October 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
34
|
Romanian Consulate
|
New Tourism Branding Promotion. Interpreter for the Romanian Minister of Tourism and Staff. London
|
English – Romanian
|
Nov 2011
|
Simultaneous
|
Half day
|
· Frelance translator and interpreter specialising in Law, Economics and Administration.
· Translation projects: since 2000 I have completed aprox 10000 words per month. I work with CAT tools . I work only in my specialised fields.
Λογισμικά |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- Heartsome Translation Suite
- Open Language Tools
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- I am literate in Microsoft Software, Trados and other personalised software (e.g. Sage, Smart, etc).
Trados
Platform & Hardware |
|
Laptop
Accreditations |
|
I hold a BA in English and French. I also hold Diplomas and Certificates in Italian and German from bodies such as Cambridge, Schiller or Dante Alighieri.
Msc in Marketing - Dissertation in Internet marketing and promotion
Membership |
|
I am a full memeber of the Chartered Institute of Linguists, UK
Full member of the The Bournemouth
Interpreters' Group, UK
Sworn Translator, Ministry of Justice, Romania
Άρθρα που Δημοσιεύθηκαν στη Κατατοπιστική Βιβλιοθήκη του Translatorscafe.com |
|
Τρόποι Πληρωμής |
|
Andreea Bostan δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου