Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: Selvbyggervn.139,
Oslo, 0591,
Νορβηγία
(Show map  )
Τηλέφωνο: 0047 22 65 94 60, Κινητό Τηλέφωνο: 0047 90 50 62 21 Joined: Τετάρτη, 8 Ιουνίου 2005, last update Δευτέρα, 15 Ιουνίου 2009  Preferred E-mail of Sigrid Thorbjørnsrud: αποστείλετε μήνυμα
Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές: |
|
Preferred currency: USD
|
Ελάχιστη τιμή
ανά λέξη
|
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα
|
| Δανικά > Νορβηγικά | 0,15 USD | 50,00 USD | | Αγγλικά > Νορβηγικά | 0,15 USD | 50,00 USD | | Γερμανικά > Νορβηγικά | 0,15 USD | 50,00 USD | | Σουηδικά > Νορβηγικά | 0,15 USD | 50,00 USD |
Υπηρεσίες |
|
Επιμέλεια κειμένου, Διόρθωση κειμένου, Έρευνα, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Μετάφραση, Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)
Ειδικεύσεις |
|
Nutrition, fashion, medical, social sciences, multimedia, games, sports, marketing, legal, tourism, arts, automotive, culinary, communications.
Subject Areas |
|
(Γενική) Ιατρική, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Ανθρωπολογία, Αρχαιολογία, Αυτοκίνηση, Βοτανική, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεροντολογία, Γεωγραφία, Γεωργία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαφήμιση, Εκπαίδευση, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Θέατρο, Θεολογία και Θεολογικές Επιστήμες, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική - Ψυχιατρική, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μεσαιωνικές και Αναγεννησιακές Σπουδές, Μεταφορές, Μουσική, Οικολογία, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οπτική, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Φωτογραφία, Ψυχολογία
Background |
|
Sigrid Thorbjørnsrud
Curriculum vitae
Name: Sigrid Thorbjørnsrud
Date of birth: 26th of July, 1963
Address: Selvbyggervn.139
0591 Oslo
Norway
E-mail: sigridth@online.no
Nationality: Norwegian
Telephone: 00 47 22 65 94 60 / 00 47 90 50 62 21
Academic degree: Master degree (Cand.Polit), Institute of Social Anthropology, University of Oslo.
I work as an independent translator. My clients include end users in Norway and other countries, as well as Norwegian and international translation agencies.
I am offering translation from English, German, Swedish and Danish into Norwegian, as well as Norwegian and Danish into German.
I translate almost all sorts of texts, including multimedia, sports, tourism & travel, marketing, legal, social science, religion, culinary, automotive, folklore, geography, linguistics, art/literary etc.
I am also offering Norwegian and German proofreading.
The finished translation is submitted in electronic form, or by other agreement.
My recent projects include:
- Electronic equipment: TV, Mp3, video recorder, cell phone etc
- Web sites for online gaming, horse betting, poker, sports, casino
- Cosmetics & nutrition catalogues/ newsletters/packaging
- PC games, documentation, and brochures
- Audio guides
- Brand name checking (medical and consumer)
- Web site for a textile company (clothes and fabrics)
- Children’s books
- Automotive articles/web pages/newsletters
- Environment research/studies
- Market research questionnaires (computers, transport, automotive, medical, consumer goods)
- Magazine articles: Fashion, interior design, wedding, child raising, cooking & traveling
- Medical protocols, research information and medical questionnaires
- Database for a large Nordic travel company
- Cookbooks, recipes & restaurant menus
- Automotive web page including everything from trucks to mobile homes
- Travel guides / tourist information brochures
- Toys and games
Education:
2005 Translation studies (German-Norwegian/Norwegian-German), University of Oslo.
1996 Norwegian as a second language, University of Oslo
1994 Master of Social Anthropology. (Thesis on the reunion of the two Berlins). University of Oslo.
1990 Development and environment, University of Oslo.
1988 East European studies, University of Oslo
Scholarship for German studies at the University in Regensburg, Germany.
1986-87 German studies, University of Oslo.
1984 Examen Philosophicum, University of Oslo.
1983 French studies, Alliance francaise, Paris.
1982/83 German and French studies, Freie Universität Berlin, Germany.
1982 College.
Work experience:
I work as a full time translator. Previous work experience do also include several years of teaching Norwegian to foreign students, as well as being a project manager for several projects helping refugees and other foreigners to integrate into the Norwegian society .
Λογισμικά |
|
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου