Salah Farrag Ahmed

  2 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Salah Ahmed

TCTerms Score: 13907

Πληροφορίες Επικοινωνίας

TOP

Διεύθυνση: Hor Al Anz - Al Nahda 1, Dubai,  11311, United Arab Emirates  (Show map )
Τηλέφωνο: 00971505146553, Κινητό Τηλέφωνο: 00971505146553

Joined: Oct. 27, 2004, last update Nov. 10, 2009
 Preferred E-mail of Salah Ahmed: αποστείλετε μήνυμα

 Δεύτερη ηλεκτρονική διεύθυνση του(της) Salah Ahmed: αποστείλετε μήνυμα

 Ζητήστε προσφορά από: Salah Ahmed

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

TOP

Arabic > English, English > Arabic

Language locales: Arabic - United Arab Emirates, Arabic - Egypt, English - United Kingdom, English - United States

Υπηρεσίες

TOP

Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Technical Writing, Translation

Ειδικεύσεις

TOP

engineering,law,business,psychology
power electronics, Agriculture,history,
accounting,electrical engineering ,science

Subject Areas

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Anatomy, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, General, Geochemistry, Geography, Geophysics and Seismology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Zoology

Background

TOP

Engineer

Salah Farrag Ahmed

Senior translator/ proofreader

E<>A

00971505146553

Dubai, UAE

More than 17 years in the field

Name: Salah Farrag Ahmed Abdel-Ghany
Occupation: Independent Electrical Engineer

Date of Birth: 21/06/1969

Mobile Phone Number: 00971505146553
Marital Status: Married with three boy children
Military Service: Exempted

Address: Deira, Dubai, UAE

             Alexandria, ARE
e-mails:
salaheman@maktoob.com
salah_farrag2005@yahoo.com
salah_farrag2005@hotmail.com

Instant messaging:

Skype:salah669

Yahoo:salah_farrag2005

MSN Messenger: salah_farrag2005

Previous Employers:
Medico H Dent" Translator and Data Collection Manager (International Exhibitions and Conferences)"
Namco "Translator and Import Specialist"
Arabiana "Translator and Proofreader"
Bayan "Senior Translator and Proofreader"
Al Bahaa "Head of Translation Department"

Credentials:

Certified Translators (APS/APTN) certification number 10296

PRevious Employers:

8/11/2008 - 13/4/2009

Translator

Abu-Ghazaleh Legal Translation - Sharjah

Freelance Translator and proofreader for many outsourcers in Egypt and abroad

5/2005 - present
Online Arabic Translator Convera Online Translation Project  Canada
Registered Arabic Language Translator- member of FCI translation team- (Academy of Translation)
Senior Translator, proofreader and Localizer Mitsco for languages and translation

8/2007 – present

BigWord China (former Rainbow)

Main Projects:

Samsung Website Localization (6 million words) – ongoing project

Special Olympics – SWOG 2007 – ongoing project

Source code China - ongoing project

Qualifications
B.Sc. of Engineering and Technology

Graduation Project "Design and Analysis of Ultrasonic Doppler Flowmeter", 1996
Benha Higher Institute of Technology – Benha University

Thanawiyyah 'Ammah "General Secondary School Certificate" Scientific Stream/ Math Section: 1986-1987, 1987-1988


Main Clients (subcontract basis):

Ambassador Hotel Vienna
Avaya
Bearingpoint
Benetas
Bin Laden
Cadbury Schweppes
Caterpillar
Citrix
Cummins
Empost
Faith International Adoptions
Freud
Genius
Hans Christian Andersen
Harsco Track Technologies
Hewlett Packard
IBIS
IMF
IST/RCLO
ITC Global Trust Fund
Jabra
Jaiprakash Associates Limited
Joint Advisory Group on the International Trade Centre Mazda
JumpTV
Megaupload
Noro
PAAET
PEACEXPEACE
Saint Elizabeth Regional Medical Center
Sharp
Starrite
UNCTAD/WTO
UNO
US Marines
WB
West-Mark
Accreditations and Memberships:

Member of:
Egyptian Engineers' Syndicate
WATA (World Arab Translators Association)
Certified Translator Accredited by APT/ATN (Arab Professional Translators Society/Arab Translators' Network)
Salah69@arabtranslators.net
Traduguide (www.traduguide.com/tr/8867.htm)
TranslatorsCaf騳alah_69.translatorscaf鮣om)
Translatorsbase
Aquarius
Proz (www.proz.com/pro/89917)

Software
Windows 98
Windows XP
Office2000
Office2003
Trados (All versions): 6.5, 7. and 8.822
Winalign
TagEditor
T-Windows
Internet ADSL 24/7
Acrobat Reader 8

Hardware
17" Monitor
Pentium IV
HDD 80 GB
256 MB Ram
CD Rom
FDD

Partial List of the Projects Carried out to date:
Technical:
User manuals, Operator's guide and hundreds of technical documentation related to:
- Printers
- Copiers
- Scanners
- Cameras
- Speakerphone
- Mobile Games
- Subwoofers
-TV/Video Cards
- Receivers
- Automotive
- Bulldozers
- Loaders
- Safety Instructions and many more.
Papers, Essays, Reports and Courseware:
- Blame politics, not Islam. Karen Armstrong
- Lewisham, Delivering Decent Homes, Leaflet 5, May 2005
- ITC GLOBAL TRUST FUND - REPORT OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE ON ITS ACTIVITIES IN 2004 - UNEDITED DRAFT, Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO,Thirty-eighth session, Geneva, 18-22 April 2005
- Cadbury Schweppes Manufacturing System
- Basic Knowledge of Electricity and Electronics, Medisun Ltd.
- Sterilization and Disinfection
- PAAET (The Public Authority for Applied Education and Training), Request for Proposal, PAAET  Distance Learning Project
- Education for All- Fast track Initiative-Accelerating progress towards quality universal primary

 Education Framework 2004
- Requiem for a saint, Kenneth L. Woodward, Newsweek, September 22, 1997
- Innovative multilateral wells custom designed for a complex heavy oil reservoir, multiwell 13 Robert

 Kropper, Greg York, Pertozuata C.A. Puerto La Cruz Venezuela

Literature: Science Fiction
"A flute of a girl's bones"- science fiction story (AE)

Medicine and Psychology:
Books and Papers:
- DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) – American Psychiatric Association
- Stress Buffering and Glycemic Control
- A Nomothetic-Idiographic Study of Daily Psychological Stress and Blood Glucose in Women with Type I Diabetes Mellitus
- Stress, Coping and Social Support in Glucose Tolerance Abnormality
- The Effects of Stress, Mood, and Coping on Blood Glucose in NIDDM: A Prospective Pilot Evaluation
- Stress, Coping and Adjustment of Adventitiously Blind Male Diabetic Patients
- Psychological Stress and Blood Glucose Regulation in Type I Diabetic Patients
- The Relationship of Stress and Coping to Regimen Adherence and Glycemic Control of Diabetes
- A Biopsychological Model of Glycemic Control in Diabetes: Stress, Coping and Regimen Adherence
- Coping Styles in Youths with Insulin-Dependent Diabetes Mellitus
- Coping, Social Support, and Adaptation to Chronic Illness
- Psychological State of Patients with IDDM Prone to Recurrent Episodes of Severe Hypoglycemia
- The Impact of Blood Glucose Self-Monitoring on Metabolic Control and Quality of Life in Type 2

 Diabetic Patients
- Diabetes-Related Emotional Distress in Dutch and US Diabetic Patients
- Assessment of Diabetes- Related Distress
- Biofeedback-assisted Relaxation in Insulin-Dependent Diabetes: A Replication and Extension Study
- Emotional Dysfunction associated with diabetes in Mexican adolescents and young adults with type I diabetes
- Coping skills training for youth with diabetes mellitus has long lasting effects on metabolic control and quality of life
- Assessment of Coping Strategies, Social support, and general health status in individuals with diabetes mellitus
- The Emotions of adults with diabetes: a comparison across race
- Emotional changes during experimentally induced hypoglycemia in type I diabetes.

Legal:
- Black's Law Dictionary
- Sources and Evidences of International Law
- Relationship between international law and municipal law
- International law in general
- Iraq Special Tribunal - Regime Crimes Liaison Office
- Megaupload Service Agreement
- Memorandum of Association of Jaiprakash Associates Limited
- Judicial Review
- Statutes of Digital and Electronic Signature
- International Organizations

- Egyptian laws, including:
Intellectual Property protection law and the executive regulations thereof
Law of NGO's , executive regulations and explanatory note thereof
Investment Law
Central Bank
Statutes of the aliens
New Egyptian Labour Law 12/2003
Maritime Trade Law
Criminal Procedure Law
Penal Law
Trade Law
Bids and Tenders Law
Environment Law 4/94 and the executive regulations thereof
Income law 157/81 and the executive regulations thereof
Formulae of Contracts, Lawsuits and judicial papers
Euro-Egyptian Participation Agreement

- Animal Production:
-The Influence of nutrition on reproduction in the ewe, effects on ovulation rate, follicle development and luteinizing hormone release
-Effects of maternal nutrition and plasma progestrone concentrations on survival and growth of the sheep embryo in early gestation.

- Scientific Research:
- MLA Handbook for writers of research papers, Joseph Gibaldi, New York: 

        Modern Language Association 2003
- DDC 22 (Dewey Decimal Classification)
- Resource Documentation on the web

-  IT& Management:
- Start to Finish Guide to IT Project Management, Jeremy Kadlec, End to End Solution Book - TM, NetImpress.
- Complete Idiot's Guide to"
- Managing your time
- Leadership
- Perfect Interview
- Knowledge Management
- How the Brain Works, Essential Science Series
- International Marketing

- Patents:
- Translation of more than 100 patents from Arabic into English and vice versa.

references can be furnished upon request

Sample can also be sent upon request

Rates are negotiable

Updated CV of Engineer Salah Farrag Ahmed.doc (40 Kb, English)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• MSOffice 2003, 2007
  Windows XP
  

Hardware

TOP

2 PCs
Pentium IV, 3.06 GHZ
Acer Laptop - Aspire 5680

Accreditations

TOP

APTS,ATN

Membership

TOP

WATA ,Proz.com ,Translatorscafe , APTS,ATN

Verified Credentials

TOP

English>Arabic, Arabic>English, Arab Professional Translators Society (ATN/APTS)

Τρόποι Πληρωμής

TOP

Salah Ahmed δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: