23/5/2012 22:12 GMT
708 χρήστες σε σύνδεση (92 εγγεγραμμένοι)
5.353 μεταφραστικές εταιρίες
156.084 εγγεγραμμένοι χρήστες

HomeTranslatorsCafe.com

Επικοινωνήστε Μαζί μας

Διαφημίσου Μαζί Μας!

Νέα Μέλη

Πηγές & ExtrasΜετατροπέας Μονάδας, Βοηθήματα HTML για Μεταφραστές, Στατιστικά Ιστότοπου, Ανάλυση Αγοράς Μεταφράσεων και πολλά άλλα.

Βοήθεια

Το δικό μου Café

ΕισαγωγήΣχετικά με το TranslatorsCafe.com

Αναζήτηση ανά Τοποθεσία

Μεταφραστές ελεύθερης απασχόλησης

Αναζήτηση

Ευρετήριο — Αναζήτηση με το Επίθετο

Μεταφραστικές Θέσεις Εργασίας

Θέσε, Δημοσίευσε ή Συμφώνησε Εργασία

Όλες Οι Εργασίες που Δημοσίευσα

Ποιος Δημοσιεύει Εργασίες

Κοινότητα

Ποιοί Είμαστε

Τα Φόρουμ Συζήτησης

Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)

TCTerms Ορολογία Βοήθεια

Ορολογία TermsCafe.com

Κατατοπιστική Βιβλιοθήκη

Αυτός ο ιστότοπος δεν θα λειτουργήσει σωστά γιατί ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει JavaScript!

Επιλέξτε Γλώσσα Εμφάνισης

ELGreek – Ελληνικά

Andrei Albu

Verified Member

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Ρουμανία

Μητρική Γλώσσα: Ρουμανικά

Διαθέσιμος(η)

Log On to Post Feedback

Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου

1 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Andrei Albu

TCTerms Score: 38

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Διεύθυνση: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Ρουμανία (Show map )
Τηλέφωνο: + 40-21-6488043, Κινητό Τηλέφωνο: +40-744-262-506

Joined: Τρίτη, 1 Οκτωβρίου 2002, last update Πέμπτη, 18 Φεβρουαρίου 2010

Preferred E-mail of Andrei Albu: αποστείλετε μήνυμα

Δεύτερη ηλεκτρονική διεύθυνση του(της) Andrei Albu: αποστείλετε μήνυμα

Ιστότοπος: http://www.steady.ro

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Αγγλικά > Ρουμανικά, Γαλλικά > Ρουμανικά, Ρουμανικά > Αγγλικά

Υπηρεσίες

Συγγραφή κειμένου, Επιμέλεια κειμένου, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διαχείριση Έργων, Διόρθωση κειμένου, Αναζήτηση ορολογίας, Μετάφραση

Ειδικεύσεις

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Subject Areas

(Γενική) Ιατρική, Γενικά, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιχειρηματικότητα, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Τηλεπικοινωνίες, Υγεία, Υποκριτική και Σκηνοθεσία

Background

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Λογισμικά

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platform & Hardware

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Accreditations

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Membership

Romanian Translators Association